1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:37,597 --> 00:01:39,808
[LE GRIS DES POULES]

4
00:02:05,041 --> 00:02:11,005
Oh, mon Dieu, c'est le temps aux fruits. Je le savais avant de me lever du lit.

5
00:02:11,047 --> 00:02:16,219
LA CLOCHE DU PALAIS DE JUSTICE SONNE TELLEMENT FROIDE ET CLAIRE, ET IL N'Y AVAIT AUCUN CHANT D'OISEAUX.

6
00:02:16,261 --> 00:02:21,182
ILS SONT PARTIS DANS UN PAYS PLUS CHAUD. >> LA COUSIN JENNIE VA PROBABLEMENT COMMENCER À ME PORTER DES CHAUSSURES BIENTÔT.

7
00:02:21,224 --> 00:02:25,770
AH, TU as de la chance que tu ne vives pas à New York avec ta maman. C'est à mon avis

8
00:02:25,812 --> 00:02:33,862
ILS PORTENT DE NOUVEAU DES CHAUSSURES DEPUIS PLUS D'UN MOIS MAINTENANT. MAIS ALLEZ VOIR SI VOTRE COUSINS A TERMINÉ AVEC LE PETIT DÉJEUNER.

9
00:02:33,903 --> 00:02:39,409
Et apportez-moi des plats supplémentaires. Plus tôt nous aurons fini, plus tôt nous pourrons nous lancer dans notre aventure.

10
00:02:39,450 --> 00:02:46,666
OH, ET TROUVEZ-MOI UN MORCEAU DE PAPIER ET UN TICONDEROGA, POUR QUE NOUS POUVONS FAIRE NOTRE LISTE, VOIR COMBIEN

11
00:02:46,666 --> 00:02:48,626
Des gâteaux dont nous aurons besoin cette année.

12
00:02:52,964 --> 00:03:01,639
POURQUOI, MERCI, BUDDY.F PAPERC'EST D'UNE GRANDE AIDE.J'ENVISAGE D'AJOUTER PLUS DE VÊTEMENTS POUR FEMMES À LA BOUTIQUE

13
00:03:01,681 --> 00:03:08,730
POUR LES VACANCES AU MOINS ET JUSQU'À PÂQUES SI LA RÉACTION EST COMME JE L'ATTEND.>> PLUS QUE DE SIMPLES CHAPEAUX ?

14
00:03:08,771 --> 00:03:15,320
Eh bien, je veux dire, c'est pour cela que nous sommes connus.>> C'est une pensée limitée, Callie.

15
00:03:15,361 --> 00:03:20,909
JE PARLE DE ROBES, DE CHEMISIERS, D'INMENTIONABLES. JUSQU'À M. ROOSEVELT PEUT TIRER CE PAYS

16
00:03:20,909 --> 00:03:26,289
HORS DE LA DÉPRESSION, LES DAMES ONT BESOIN DE JOLIE CHOSES POUR RELEVER LEUR ESPRIT. ELLES NE PEUVENT PAS TOUT ACHETER

17
00:03:26,331 --> 00:03:35,256
DES SEARS ET DU ROEBUCK. N'ÊTES-VOUS PAS D'ACCORD, SEABONE ?>> EST-CE QUE CELA IMPORTE ? VOUS DEMANDEZ TOUJOURS

18
00:03:35,298 --> 00:03:40,553
MON AVIS, ALORS FAIRE EXACTEMENT CE QUE VOUS VOULEZ DE TOUTE FAÇON.>> BIEN, C'EST MA BOUTIQUE APRÈS TOUT.

19
00:03:40,595 --> 00:03:49,229
OH, REGARDEZ L'HEURE. CALLIE ET ​​MOI DEVRONS PARTIR.>> OUI, SOEUR.>> JE JURE QUE CE GARÇON A L'AIR

20
00:03:49,270 --> 00:03:55,777
PLUS COMME SON PÈRE CHAQUE JOUR.>> TANT QUE C'EST TOUT IL REÇOIT DE CET HOMME. PAS BEAUCOUP QU'UNE CARTE POSTALE

21
00:03:55,818 --> 00:04:00,240
DEPUIS DES MOIS MAINTENANT.>> QUE FAIS-TU AUJOURD'HUI, MON pote ?>> MA'AM ?

22
00:04:00,281 --> 00:04:03,826
AVEC L'ÉCOLE. QU'AVEZ-VOUS CHOISI POUR OCCUPER VOTRE TEMPS ? >> SOOK DIT

23
00:04:03,868 --> 00:04:11,793
C'EST FRUITCAKE WEATHER.>> POURQUOI ELLE PERD SON TEMPS ET LE VÔTRE AVEC CE PROJET ANNUEL, C'EST UN MYSTÈRE QUE JE NE RÉSOUDRAI JAMAIS.

24
00:04:11,834 --> 00:04:15,797
CALLIE ?>> ARRIVE, JENNIE.

25
00:04:20,093 --> 00:04:29,143
UN BEAU PETIT DÉJEUNER, COMME D'HABITUDE.>> D'AUTRE CHOSE DONT VOUS AVEZ BESOIN AVANT DE SORTIR AUJOURD'HUI ?>> OH, JE SERAI JUSTE

26
00:04:29,185 --> 00:04:36,776
Je retourne au lit, je crois. L'asthme m'a encore attrapé, sans parler de cette douleur au côté.

27
00:04:36,818 --> 00:04:42,115
C'EST ENCORE DE RETOUR ?>> OUI.>> BIEN, JE VAIS JUSTE VOUS MIXER

28
00:04:42,156 --> 00:04:45,868
Certains de ces médicaments qui vous font vous asseoir et prendre note.>> MERCI, SOOK,

29
00:04:45,910 --> 00:04:53,876
Mais ça ne me fait jamais grand bien.>> C'est parce que tu le verses dans les plantes quand tu penses que je ne regarde pas.

30
00:04:53,918 --> 00:05:00,717
SI JAMAIS VOUS EN LAISSEZ CERTAINES PASSER VOS LÈVRES, CE SERAIT UNE TOUTE AUTRE HISTOIRE.>> VOUS SAVEZ À QUELQUE DÉLICAT

31
00:05:00,717 --> 00:05:08,516
MA DIGESTION EST. LE MÉDECIN PRÉFÈRE QUE JE RESTE AVEC CE ACHETÉ EN MAGASIN.>> HMM.

32
00:05:08,558 --> 00:05:15,440
LE DOCTEUR NE SAIT PAS QUE VOUS AIMEZ, MAIS VOUS CONVENEZ.>> BIEN, VOUS DEUX, AUTRE HISTOIRE.

33
00:05:15,481 --> 00:05:25,491
JE VAIS JUSTE... NE VOUS INQUIÉTEZ PAS POUR MOI.>> VOICI LE CRAYON ET LE PAPIER.>> BON.

34
00:05:25,950 --> 00:05:33,499
Maintenant, tu écris tellement mieux que mes pauvres rayures de poule. Tu fais la liste, je finirai les plats.

35
00:05:33,541 --> 00:05:39,672
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE NOUS AVONS FAIT L'ANNÉE DERNIÈRE ? VINGT-CINQ, N'EST-CE PAS ?>> VINGT-CINQ EXACTEMENT.

36
00:05:39,714 --> 00:05:46,804
Ouais, tous ceux qui en ont eu un l'année dernière en attendront un de nouveau, et nous devrions en envoyer un.

37
00:05:46,846 --> 00:05:52,018
AUX WISTONS, CE JOLI COUPLE DE CALIFORNIE DONT LE CARBURANT EST ARRÊTÉ DEHORS

38
00:05:52,018 --> 00:05:59,233
ET LE RÉVÉREND ET MME. LUCEY.>> QUI SONT-ILS ?>> LES MISSIONNAIRES BAPTISTES À BORNÉO QUI ONT CONFÉRÉ ICI

39
00:05:59,233 --> 00:06:03,112
L'HIVER DERNIER ? NS, PEUT-ÊTRE QUE VOUS ÉTIEZ TROP JEUNE POUR VOUS SOUVENIR.NIA DONT LA VOITURE>> NON, JE LE FAIS.UTSIDE

40
00:06:03,154 --> 00:06:13,164
Il avait une moustache et elle sentait la boule à mites. >> Et le président, bien sûr, et Abner Packer.

41
00:06:14,082 --> 00:06:23,049
VOUS PENSEZ 30 SUFFISENT ?>> C'EST BEAUCOUP.>> NOUS MIEUX COMMENCER, ET QUELLE EST LA PREMIÈRE CHOSE

42
00:06:23,049 --> 00:06:30,848
NOUS AVONS BESOIN ?>> NOCIENS.>> ANNA STABLER ? [ ABOIEMENT DE CHIEN ]

43
00:06:30,890 --> 00:06:36,437
Mlle JENNIE A BESOIN D'HERUGH ? BON CHEMISIER POUR L'ÉGLISE DU DIMANCHE.

44
00:06:36,479 --> 00:06:42,568
ET Mlle Callie m'a dit. SEABONE, IL ME L'A DIT AUSSI. SEULS CEUX QUI NE L'ONT PAS DIT À MEIS MISTER BUDDY

45
00:06:42,610 --> 00:06:46,781
ET LE CHIEN LÀ.>> VOUS SAVEZ COMMENT ELLE EST PARTICULIÈRE.>> JE SAIS À quel point mon dos est particulier.

46
00:06:46,781 --> 00:06:52,411
L'EST AUSSI, MAIS ELLE L'AURA. OÙ ALLEZ-VOUS SI TÔT CE MATIN ?>> NOUS ALLONS CHERCHER DES NOIX DE NOIX.

47
00:06:52,411 --> 00:06:57,291
C'EST DÉJÀ À CETTE MOMENT ? LES GENS N'ONT PAS ENCORE MANGER LE GÂTEAU AUX FRUITS DE L'ANNÉE DERNIÈRE, ENCORE PAS CELUI DE L'ANNÉE D'AVANT.

48
00:06:57,333 --> 00:07:03,339
SI ÇA VOUS PLAIT, L'AVEZ-VOUS. POUR PENSER ÇA, MAIS NOUS SAVONS MIEUX.NG?>> BIEN, NE VOUS embêtez pas à mettre

49
00:07:03,381 --> 00:07:11,180
MOI SUR CETTE LISTE.>> BIEN. PUIS M. ET Mme. ROOSEVELT PEUT CHACUN EN AVOIR UN.

50
00:07:11,222 --> 00:07:17,478
Oh, je suis sûr qu'ils attendront à la porte de la Maison Blanche pour cette livraison.

51
00:07:20,690 --> 00:07:26,821
NE RALENTISSEZ PAS. NE REGARDEZ MÊME PAS. PASSONS JUSTE PAR.>> M. DIX AU SALON DE BARBIER

52
00:07:26,863 --> 00:07:33,494
Il dit qu'il mesure 12 pieds de haut, avec des cicatrices de rasoir, et qu'il ne rit jamais.

53
00:07:33,494 --> 00:07:37,665
ASSASSINÉ LÀ.>> VOUS NE LE SAVEZ PAS AVEC CERTAINE.>> TOUT LE MONDE LE DIT.

54
00:07:37,707 --> 00:07:43,713
Des gens ont été frappés à la tête et coupés en morceaux. Nous n'avons pas besoin de revenir ici cette année, n'est-ce pas ?

55
00:07:43,754 --> 00:07:48,634
Je prie pour que ça n'arrive pas à ça, mon pote.

56
00:07:48,676 --> 00:07:50,636
[ WHINNIES DE CHEVAL ]

57
00:08:06,402 --> 00:08:14,368
ÊTES-VOUS SÛR QUE LES FEMMES ICI EN VILLE ONT MÊME DE L'ESPACE DE PLACARD POUR TOUT CE QUE NOUS COMMANDONS ?>> TOUT LE MONDE VEUT

58
00:08:14,368 --> 00:08:21,292
POUR ÊTRE BIEN POUR LES VACANCES.>> TOUT LE MONDE N'EST PAS AUSSI DIFFICILE QUE VOUS, JENNIE.Je veux dire, PRENEZ SOOK.

59
00:08:21,334 --> 00:08:28,633
LES MÊMES TROIS ROBES CALICO, AUSSI QUE JE PEUX M'EN SOUVENIR.SET SPACE>> SOOK EST UNE EXCEPTION.ING?>> À QUELLE RÈGLE?S

60
00:08:28,674 --> 00:08:33,054
À LA PLUPART DE TOUS LES RULEI PEUVENT PENSER. NOUS L'AIMONS. BIEN, NOUS DEVONS

61
00:08:33,054 --> 00:08:41,604
Parce qu'elle est de notre famille, mais elle est notre procès. >> Eh bien, elle est juste un peu lente. >> C'est une vieille femme idiote.

62
00:08:41,646 --> 00:08:47,693
SEULEMENT UN PEU PLUS ÂGÉ QUE NOUS SOMMES, JENNIE, ET JE SUIS SÛRE QUE CE SOIT QUE CE SOIT VOUS.

63
00:08:47,693 --> 00:08:53,616
ONT AVEC ELLE ET BUDDY...>> LE GARÇON EST AVEC NOUS DEPUIS DEUX ANS MAINTENANT. IL N'A PAS UN SEUL AMI

64
00:08:53,658 --> 00:09:00,581
SON PROPRE ÂGE. UN PEU PLUS ÂGÉ, DE PLUS, IL DOIT APPRENDRE LES MANIÈRES D'UN HOMME. MAINTENANT, TOUT IL EST BON

65
00:09:00,581 --> 00:09:09,423
POUR LA CUISINE ET LE NETTOYAGE. >> Eh bien, c'est vrai. Il sait coudre un bouton comme notre maman le faisait,

66
00:09:09,465 --> 00:09:18,724
MAIS IL EST UN TELLEMENT BON GARÇON. HONNÊTEMENT, JE NE VOIS PAS LE MAL.>> BIEN, JE LE VAIS.

67
00:09:18,766 --> 00:09:25,606
Vous avez de la chance de pouvoir savoir ce qu'il faut faire, et il y a longtemps que quelque chose a été fait.

68
00:09:25,606 --> 00:09:32,280
LES FABRICANTS DE POSTUM, L'HEURE DU REPAS PRÉFÉRÉE...>> QUELQUE CHOSE ME DIT QUE CECI VA ÊTRE LE MEILLEUR LOT

69
00:09:32,321 --> 00:09:37,827
NOUS AVONS JAMAIS FAIT. C'EST SI NOUS AVONS ASSEZ D'ARGENT ÉCONOMISÉ POUR OBTENIR TOUTES LES CHOSES QUE NOUS AVONS BESOIN D'ACHETER.

70
00:09:37,868 --> 00:09:46,460
COMBIEN AVONS-NOUS ?>> BIEN, JE N'AI PAS COMPTÉ DEPUIS NOTRE FUN 'N FAITH MUSEUM.

71
00:09:46,502 --> 00:09:51,924
Ce succès pourrait être une sacrée somme.

72
00:09:58,889 --> 00:10:02,935
Dépêchez-vous avant qu'ils n'arrivent et découvrez où nous le gardons.

73
00:10:20,745 --> 00:10:27,626
TANT DE PENNY.>> ILS VIENNENT DE L'ÉTÉ DERNIER, LORSQUE COUSIN SEABONE A PAYÉ UN PENNY AUX ÉTATS-UNIS POUR CHAQUE 25 MOUCHES

74
00:10:27,668 --> 00:10:32,798
NOUS AVONS TUÉ DANS LA MAISON. VOUS VOUS SOUVENEZ ?>> AH, LES MOUCHES QUI ONT VOLÉ AU CIEL.

75
00:10:32,840 --> 00:10:37,470
Et regardez tout le reste, c'est une fortune.

76
00:10:40,056 --> 00:10:49,190
COMMENT EST TON THÉ CE SOIR, JENNIE ?>> SATISFAISANT, COMME TOUJOURS. JE SUIS SÛR QU'ANNA STABLER LE SERA

77
00:10:49,190 --> 00:10:52,276
HEUREUX DE VOUS FABRIQUER UN VERRE SI VOUS AIMEZ.

78
00:10:54,445 --> 00:11:01,702
NON, MERCI. C'EST UN PEU FORT À MES GOÛTS.>> BIEN, C'EST PUISSANT

79
00:11:01,702 --> 00:11:11,379
MUSIQUE DOUCE, ANNA. J'aimerais pouvoir me mettre à un instrument, mais l'arthrite, tu sais.

80
00:11:11,379 --> 00:11:17,677
OÙ AS-TU APPRIS À JOUER COMME ÇA ?NG>> MA MAMAN. ELLE A APPRIS D'UN HOMME BLANC PASSEDIGHTY

81
00:11:17,677 --> 00:11:22,556
À travers mon village populaire, et puis elle s'est chargée de m'apprendre l'arthrite,>> "VOTRE VILLAGE POPULAIRE ?"

82
00:11:22,598 --> 00:11:28,896
Je ne sais pas pourquoi tu insistes à croire que tu es indien. Tu es aussi noir que tu pourrais l'être de bout en bout.

83
00:11:28,896 --> 00:11:35,236
JE SUIS UN PUR CHEROKEE. >> MAINTENANT, JENNIE. SI ELLE VEUT CROIRE QU'ELLE EST UNE INDIENNE, ALORS...

84
00:11:35,236 --> 00:11:42,535
CETTE MÉNAGE ENTIÈRE A-T-ELLE PERDU SON CONTACT AVEC LA RÉALITÉ ? ANNA SE RUGISSANT LES JOUES ET Aspirant À LA RÉSERVATION,

85
00:11:42,535 --> 00:11:51,293
SEABONE AVEC SES DOULEURS IMAGINAIRES, SOOK ET BUDDYLIKE ENFANTS AU CAMP D'ÉTÉ.>> ANNA, JOUE-NOUS

86
00:11:51,335 --> 00:11:56,674
UN AUTRE MUSIQUE, S'IL VOUS PLAÎT.USEHOLD>> NON, JE MEILLEUR DANS LA RÉALITÉ? DORMIR UN PEU.EEKS ET MISS JENNIE GONNA BERVATION,

87
00:11:56,674 --> 00:12:04,890
De toute façon, elle s'endormira bientôt. Le thé semble avoir un effet étrange sur elle.

88
00:12:13,441 --> 00:12:21,907
D'après mes calculs, nous avons 12,73 $. C'EST LA RÉALITÉ ?>> J'AI EXACTEMENT 13,00 $. ET >> OH, MY.E GONNA BERVATION,

89
00:12:21,907 --> 00:12:27,621
J'espère que tu as tort, mon pote. Nous ne pouvons pas déconner avec 13. Les gâteaux vont tomber ou quelqu'un

90
00:12:27,663 --> 00:12:34,170
SE TERMINERA AU CIMETIÈRE. NS, VOUS SAVEZ, JE NE ME lève MÊME PAS DU LIT LE 13.3.00.ET>> DEVRAIT-ON LE COMPTER À NOUVEAU ?

91
00:12:34,211 --> 00:12:44,221
NON, AUCUN DE NOUS N'A BEAUCOUP DE TÊTE POUR LES CHIFFRES. Juste pour être prudent, soustrayons ce centime.

92
00:12:57,234 --> 00:13:00,237
Seigneur, il pleut de l'argent.

93
00:13:13,709 --> 00:13:15,753
[ CHIEN ABOIE ]

94
00:13:18,005 --> 00:13:23,344
HÉ, BUDDY. OÙ VA-TU ?>> CELA NE VOUS PROBLEME PAS.>> BIEN, JE VIENDS.

95
00:13:23,385 --> 00:13:29,058
C'EST PRIVÉ, RACHEL. DES CHOSES DE NOËL POUR MÉDITER MON COUSIN, SOOK.>> NOUS ALLONS FAIRE BEAUCOUP

96
00:13:29,058 --> 00:13:33,646
Des trucs secrets de Noël dans ma maison aussi, des trucs auxquels vous ne pouvez pas participer, ni l'un ni l'autre.

97
00:13:33,687 --> 00:13:41,028
COMME QUOI ? TE, RACHEL.>> BIEN, FÊTES ET GÂTEAU PUNCHAND ET ENREGISTREMENTS SUR LA VICTROLA ET... FAIRE BEAUCOUP

98
00:13:41,028 --> 00:13:48,827
VOUS N'AVEZ MÊME PAS DE VICTROLA. RENTZ À LA MAISON, POURQUOI NE PAS ?>> J'AI DES TRUCS À FAIRE DE TOUTE FAÇON.

99
00:13:53,749 --> 00:13:59,380
Cela ne te ferait pas de mal d'être un peu plus gentil avec cette fille. Elle a la vie dure, tu sais.

100
00:13:59,421 --> 00:14:05,928
Je n'aime tout simplement pas qu'elle mente tout le temps.>> La pauvre chose, papa n'est jamais à la maison, ma mère n'est pas saine d'esprit.

101
00:14:05,970 --> 00:14:13,060
Si tu devais vivre sa vie, tu pourrais inventer une histoire ou toi-même juste pour t'en sortir.

102
00:14:21,026 --> 00:14:26,240
[ RIRE ]>> NOUS AURONS BIENTÔT DES ROBES ASSORTIES POUR FAIRE UN ENSEMBLE ENTIER DE VACANCES.

103
00:14:26,240 --> 00:14:34,999
OUH ! COMME C'EST BEAU ! JE POURRAIS CERTAINEMENT UTILISER UNE NOUVELLE TENUE. OH, N'EST-CE PAS TA SOEUR ?

104
00:14:34,999 --> 00:14:42,756
UN SOLDAT CHRÉTIEN MARCHE COMME GUERRE.TTING>> À L'ÉPICERIE, SANS DOUTE, POUR LEURS INGRÉDIENTS DE GÂTEAUX AUX FRUITS.

105
00:14:42,798 --> 00:14:49,847
OH, MON ! Est-ce qu'ils font ça encore cette année ? >> Elle lui lance un sort. Je ne peux pas l'expliquer, sœur ?

106
00:14:49,847 --> 00:14:56,103
PARTAGER DES SECRETS,CUEILLER DES FLEURS,INCROYER DES HISTOIRES JUSQU'AUX PETITES HEURES.

107
00:14:56,103 --> 00:15:01,442
QUE>> MON FRÈRE A EU UN GARÇON COMME ÇA, ET ILS ONT RÉSOLU QUE JE NE POUVAIS PAS À COURT ORDRE, TER ?

108
00:15:01,442 --> 00:15:10,200
L'A ENVOYÉ DANS UNE ÉCOLE MILITAIRE.>> ÉCOLE MILITAIRE ? ÉTAIT-CE TRÈS CHER ?

109
00:15:18,042 --> 00:15:25,341
C'EST ENCORE CETTE MOMENT. >> Eh bien, vous ne le croirez pas, mais je l'ai dit moi-même lorsque j'ai ressenti un frisson ce matin.

110
00:15:25,382 --> 00:15:33,849
J'ai dit que Sook Faulk viendrait sûrement avec sa liste aujourd'hui.>> C'est une grosse commande cette année.

111
00:15:33,891 --> 00:15:42,900
Il y a des cerises, du citron, du gingembre, de la vanille, de l'ananas hawaïen en conserve.>> DOIT ÊTRE DE L'ANANAS HAWAIIEN,

112
00:15:42,942 --> 00:15:49,156
LE FAIT-IL ?>> CELA REND LE GÂTEAU AUX FRUITS PLUS EXOTIQUE. ET LES COUENNES, LES RAISINS.

113
00:15:49,198 --> 00:15:57,331
BIEN, ICI, VOICI LA LISTE.>> JE CROIS QUE CELA POURRAIT NOURRIR TOUTE LA VILLE.>> NOUS AURONS BESOIN JUSTE ASSEZ

114
00:15:57,373 --> 00:16:06,924
Il reste de l'argent pour un article supplémentaire et assez pour envoyer des gâteaux par colis postal.>> NOUS ALLONS LE FAIRE FONCTIONNER, SOOK.

115
00:16:06,966 --> 00:16:09,802
Ne vous souciez pas de ça.

116
00:16:21,271 --> 00:16:25,526
QUELQU'UN EST LÀ.>> PEUT-ÊTRE QUE CE SERA BEMRS. HAHA JONES ENCORE. ELLE ÉTAIT ASSEZ GENTIL,

117
00:16:25,567 --> 00:16:32,491
VOUS N'AVEZ PAS PENSÉ ?>> ET SI CE N'EST PAS LE CAS ? ET SI C'ÉTAIT LUI À LA LIEU ?>> PRENEZ MA MAIN, MON pote.

118
00:16:32,533 --> 00:16:42,543
Cher Seigneur, nous prions que vous veilliez sur nous pendant cette heure peut-être la plus sombre. VEUILLEZ NOUS PROTÉGER SI VOUS VOYEZ

119
00:16:43,293 --> 00:16:53,303
Ajustez et négligez notre être dans un endroit aussi peu recommandable que celui-ci. C'est pour une bonne cause, Seigneur. Nous savons que vous le savez.

120
00:16:53,721 --> 00:17:03,731
Et si c'est lui, ne le laissez pas nous assassiner. AMEN.>> COMME IL L'A DIT, SEIGNEUR, AMEN.[ SOUPIR]

121
00:17:04,148 --> 00:17:07,234
Eh bien, je suppose que nous sommes prêts autant que nous pouvons l'être.

122
00:17:11,572 --> 00:17:15,242
QUEENIE. [SOUPIRS]

123
00:17:18,245 --> 00:17:28,255
[FRAPPER À LA PORTE]>> MME. HAHA, MA'AM ? QUELQU'UN À LA MAISON ?>> QUE VOULEZ-VOUS AVEC HAHA ?

124
00:17:32,009 --> 00:17:40,100
Nous espérons réellement voir votre adorable femme. S'IL VOUS PLAÎT, M. HAHA, NOUS VOUDRONS UN QUART

125
00:17:40,142 --> 00:17:49,401
DE VOTRE MEILLEUR WHISKY.>> LEQUEL D'ENTRE VOUS EST UN BUVEUR ?>> C'EST POUR FAIRE DES GÂTEAUX AUX FRUITS.

126
00:17:49,443 --> 00:17:55,115
CUISINER.>> CE N'EST PAS UNE MANIÈRE DE GASPILLER DU BON WHISKY ! RENTEZ À LA MAISON !

127
00:17:55,115 --> 00:17:57,701
J'AI PEUR QUE NOUS NE POUVONS PAS FAIRE CELA !

128
00:18:01,246 --> 00:18:04,541
ILS NE TROUVERONT JAMAIS NOS CORPS !

129
00:18:14,051 --> 00:18:23,769
Cher Seigneur, délivrez-nous de cet endroit aussi vite que possible. [tonnerre]>> ne regardez pas ça !

130
00:18:28,482 --> 00:18:36,323
CE N'EST PAS UN ENDROIT POUR VOUS.>> VOUS AVEZ DROIT, BIEN SÛR, MAIS NOUS N'AVONS PAS LE CHOIX POUR LE MOMENT.

131
00:18:36,365 --> 00:18:45,165
NOUS AVONS BESOIN DE CE WHISKY ET NOUS N'AVONS PAS L'INTENTION DE PARTIR SANS CELA, SI VOUS S'IL VOUS PLAÎT.>> VOUS SAVEZ

132
00:18:45,165 --> 00:18:51,839
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?>> LE PROPRE TRAVAIL DU DIABLE, J'EN SUIS SÛR. PAS QUE JE CRITIQUE.

133
00:18:51,839 --> 00:18:54,550
HMM.

134
00:19:02,224 --> 00:19:08,188
VOUS SAVEZ CE QUE C'EST ?>> JE DEVINERAIS QUE CELA FONCTIONNE, C'EST UNE BOUTEILLE DE WHISKY. JE DEVINERAIS.

135
00:19:08,188 --> 00:19:16,113
MEILLEUR WHISKY DU CAFÉ.>> MON, OUI.REGARDEZ-LE SPARKLE.>> ASSEZ POUR EUX GÂTEAUX AUX FRUITS

136
00:19:16,154 --> 00:19:22,244
DE LA VÔTRE ? QU'EST-CE QUE C'EST ?>> JE PENSERAI QU'UNE BOUTEILLE TELLE QUI SERAIT SUFFISANTE. QUEL PRIX DEMANDEZ-VOUS ?

137
00:19:22,286 --> 00:19:29,167
DEUX DOLLARS.>> DEUX DOLLARS?>> C'EST UN PEU PLUS QUE CE QUE NOUS AVONS ALLOUÉ POUR CELA,

138
00:19:29,209 --> 00:19:38,218
Mais les mendiants, comme nous le savons tous, ne peuvent pas choisir. Vous avez une vente, M. HAHA.

139
00:19:38,218 --> 00:19:46,393
Mais bon, c'est presque tout ce qu'il nous reste, et si on en a encore besoin pour le colis postal...>> si on ne prend pas cette bouteille,

140
00:19:46,435 --> 00:19:55,319
Il n'y aura pas de gâteaux aux fruits à envoyer à qui que ce soit.>> Je suppose.oosers.>> UN DOLLAR, QUATRE-VINGT-TROIS,

141
00:19:55,360 --> 00:20:05,370
QUATRE-VINGT-QUATRE, QUATRE-VINGT-CINQ, QUATRE-VINGT-DIX, QUATRE-VINGT-DOUZE.

142
00:20:09,958 --> 00:20:13,211
J'ai peur que ce soit tout ce que nous avons.

143
00:20:15,756 --> 00:20:25,766
DITES-VOUS QUOI, ENVOYEZ-MOI UN DE CES GÂTEAUX AUX FRUITS.>> VOUS PARDON ?>> GARDEZ LE WHISKY.

144
00:20:28,685 --> 00:20:38,695
ENVOYEZ-MOI UN GÂTEAU.>> MERCI, M. HAHA. MAINTENANT, IL Y A UN JOLIE HOMME. NOUS METTREONS UNE TASSE SUPPLÉMENTAIRE

145
00:20:40,280 --> 00:20:46,370
DES RAISINS DANS SON GÂTEAU.>> POUVONS-NOUS L'ENVOYER S'IL VOUS PLAIT ?>> METTRE VOTRE CHAPEAU.

146
00:20:46,411 --> 00:20:48,455
IL PLEUT.

147
00:21:51,852 --> 00:21:59,651
TROP DE GINGEMBRE. >> VOUS DEVEZ PENSER À UNE VIEILLE RECETTE INDIENNE. LA CUISINE, VOUS VOUS SOUVENEZ,

148
00:21:59,693 --> 00:22:04,656
EST MON TERRITOIRE. DOIS-JE VOUS DIRE COMMENT FAIRE LA BUANDERIE ?>> JE SAIS COMMENT FAIRE LA BUANDERIE.

149
00:22:04,698 --> 00:22:10,537
Et j'ai fait un gâteau aux fruits ou deux dans ma vie sans aucune plainte de ceux qui l'ont déjà mangé.

150
00:22:10,579 --> 00:22:18,211
CEUX QUI A VÉCU POUR EN PARLER. ET TROP DE VANILLE.

151
00:22:22,132 --> 00:22:32,142
Hé, mon pote. QUE FAIRE ?>> JE LIS.>> POURQUOI VOULEZ-VOUS FAIRE CELA ?>> J'AIME ÇA.

152
00:22:32,351 --> 00:22:37,606
TU VEUX MONTER DANS MA CABINE DANS LES ARBRE, OU NE PEUX-TU PAS GRIMER ?>> SOOK POURRAIT M'APPELER.

153
00:22:37,606 --> 00:22:44,488
NOUS PRÉPARONS ET JE N'AI PAS LE TEMPS DE PARLER. NOUS FAISONS 30 GÂTEAUX CETTE ANNÉE.

154
00:22:49,659 --> 00:22:55,874
OÙ ÊTES-VOUS ET SOOK OBTENIR DE L'ARGENT POUR EUX TOUS ?>> NOUS VENDONS DE LA GELÉE DE POMMES FAIT MAISON ET CUEILLONS DES FLEURS À L'AVANT.

155
00:22:55,916 --> 00:23:02,589
FUNÉRAILLES ET MARIAGES.NOUS PARTICIPONS À DES CONCOURS.>> CONCOURS ? HMM ! COMME QUOI ?

156
00:23:02,589 --> 00:23:07,427
NOUS AVONS GAGNÉ LE 79ème PRIX DU CONCOURS DE FOOTBALL.>> VOUS NE SAVEZ RIEN SUR LE FOOTBALL.

157
00:23:07,427 --> 00:23:12,432
PAS OBLIGATOIRE, JUSTE GAGNER.>> SOIXANTE-DIX-NEUVIÈME NE GAGNE PAS.>> C'EST CINQ DOLLARS, ASSEZ

158
00:23:12,432 --> 00:23:17,729
POUR FAIRE DE CE MEILLEUR NOËL DE JAMAIS.>> JE PASS UN GRAND NOËL AUSSI, ENCORE MEILLEUR QUE LE VÔTRE.

159
00:23:17,771 --> 00:23:24,611
ALORS SI TOUT EST SI SUPER, QUE FAIS-TU TOUT LE TEMPS DANS CETTE MAISON DANS L'ARBRE ?>> BIEN, QUE SAVES-TU

160
00:23:24,611 --> 00:23:28,615
À PROPOS DE CELA ?>> JE SAIS QUE TA MÈRE EST AUSSI FOLLE QUE LOON.>> ELLE NE L'EST PAS !

161
00:23:28,615 --> 00:23:32,953
TOUT LE MONDE SAIT QU'ELLE A ESSAYÉ DE VOUS NOYER DANS LA BAIGNOIRE À DEUX FOIS. >> Eh bien, VOTRE MAMAN ET VOTRE PAPA

162
00:23:32,953 --> 00:23:41,211
Je ne veux pas de toi, point final. Ils t'ont largué ici et n'envoient même pas de cartes de Noël. >> Tu reprends ça, menteur !

163
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
[ CHIEN ABOIE ]

164
00:23:49,302 --> 00:23:57,435
COPAIN! RACHEL ! ARRÊTEZ CELA, VOUS DEUX ![ CHIEN ABOIE ]>> VOUS ARRÊTEZ CE COMBAT

165
00:23:57,477 --> 00:24:04,484
MAINTENANT !>> ELLE A COMMENCÉ !>> JE NE L'AI PAS FAIT !>> JE M'en fiche

166
00:24:04,526 --> 00:24:09,322
QUI A COMMENCÉ. J'Y METTRE FIN ICI ET MAINTENANT. QUE VEUT VOTRE COUSIN, JENNIE,

167
00:24:09,364 --> 00:24:13,368
Dites si elle vous a vu vous battre avec une fille ?>> ELLE N'EST PAS UNE FILLE. C'EST UN DÉMON,

168
00:24:13,368 --> 00:24:19,249
DIRECTEMENT D'HADÈS !>> BUDDY !>> C'EST BIEN, MISS SOOK. IL NE M'A PAS BLESSÉ. J'AI GAGNÉ.

169
00:24:19,291 --> 00:24:25,839
VOUS DEVRIEZ VOIR HERGHTING EN TOUTE SÉCURITÉ À LA MAISON, BUDDY.>> ELLE VA BIEN. LA SEULE CHOSE À AVOIR PEUR

170
00:24:25,839 --> 00:24:27,924
DE LÀ ELLE EST.

171
00:24:38,560 --> 00:24:45,775
ELLE EST TOUJOURS EN RUE AVEC CE GARÇON À CETTE HEURE. IL A BESOIN DE SON SOMMEIL.HT.>> L'ÉCOLE EST FINIE TILLAID

172
00:24:45,817 --> 00:24:50,071
APRÈS LA NOUVELLE ANNÉE, CELA NE LUI VA PAS MAL DE RESTER UN PEU.>> BIEN, ELLE EST CERTAINEMENT

173
00:24:50,071 --> 00:24:56,411
UNE MAUVAISE INFLUENCE. JE PEUX VOUS LE DIRE.>> PAS PIRE QUE SA PROPRE MÈRE LE SERAIT,

174
00:24:56,453 --> 00:25:06,463
SE TRAIPANT AUTOUR DE NEW YORK, ESSAYANT D'ÊTRE UNE ACTRICE, Y UPDOING LORD SAIT SEULEMENT CE QUE LORD SAIT QUI.INLY

175
00:25:06,838 --> 00:25:16,056
LE GARÇON SEMBLE ASSEZ HEUREUX.>> IL LE FAIT. VOUS SOUVENEZ-VOUS QUAND IL EST ARRIVÉ ICI POUR LA PREMIÈRE, COMMENT IL ÉTAIT MISERABLE ?

176
00:25:16,097 --> 00:25:26,107
IL A LANGÉ POUR SA MÈRE. IL NE MANGERAIT PAS, NE POUVAIT PAS DORMIR. MAINTENANT QU'IL A SOOK, IL EST DE NOUVEAU UN GARÇON HEUREUX.

177
00:25:26,149 --> 00:25:32,656
CE N'EST PAS SON BONHEUR QUI ME CONCERNE. C'EST SA SANTÉ, SON ÉDUCATION, SON ÉDUCATION MORALE.

178
00:25:32,656 --> 00:25:37,369
SOOK LE GARDE DE SES TRAVAUX SCOLAIRES, REMPLISSANT SA TÊTE D'IDÉES SAUVAGES.

179
00:25:37,410 --> 00:25:42,958
Nous l'avons surprise en train de lui apprendre à jouer, vous vous en souvenez.>> Eh bien, ce n'était qu'une éducation, pour les allumettes, le GING.

180
00:25:42,999 --> 00:25:49,256
ET C'ÉTAIT UN JEU DE CARTES QUE PAPA NOUS A APPRIS.>> LE POINT EST QUE IL NE DEVRAIT PAS ÊTRE ASSIS À JOUER À DES JEUX

181
00:25:49,297 --> 00:25:56,888
Avec Sook tout le temps. Sa mère l'a laissé sous nos soins, et c'est une responsabilité à laquelle je ne me soustrairai pas.

182
00:26:02,727 --> 00:26:10,527
TRENTE, TRENTE ET UN.>> ET TRENTE-TROIS ÉTIQUETTES.>> BON, AU CAS OU NOUS FAISONS UNE ERREUR.

183
00:26:10,568 --> 00:26:18,451
Eh bien, il n'y a rien à faire à part emballer les gâteaux et les livrer, ce qui pourrait prendre

184
00:26:18,451 --> 00:26:22,038
LA MEILLEURE PARTIE DE DEMAIN.>> JE VAIS RECEVOIR LE PAPIER D'EMBALLAGE.

185
00:26:24,499 --> 00:26:26,293
[ CHIEN ABOIE ]

186
00:26:30,797 --> 00:26:34,551
STEP LIVELY, BUDDY. NOUS RÉPANDONS LA JOIE.

187
00:27:26,353 --> 00:27:28,396
[FRAPPER À LA PORTE]

188
00:27:49,459 --> 00:27:54,047
Maintenant, voyons voir. Cela fait six gâteaux à envoyer par courrier cette année. C'est deux de plus que le dernier.

189
00:27:54,089 --> 00:27:59,594
N'EST-CE PAS ?>> LE CADEAU HABITUEL POUR LE GOUVERNEUR ANDMR. FRANKLIN DELANO ROOSEVELT,

190
00:27:59,636 --> 00:28:05,266
Et cette année, vous remarquerez qu'il y en a aussi une pour Mme. ROOSEVELT.>> ET POUR

191
00:28:05,308 --> 00:28:10,230
Mlle Jean Harlow aussi. Elle est si jolie.>> La star du cinéma ?>> S'occuper d'Hollywood,

192
00:28:10,271 --> 00:28:14,526
CALIFORNIE. VOUS PENSEZ QUE CELA TROUVERA C'EST CHEMIN, FARLEY ?>> J'ATTENDS TOUT LE MONDE

193
00:28:14,567 --> 00:28:19,447
Là-bas, elle la connaît. Maintenant, voyons voir. L'année dernière, c'était JOAN CRAWFORD, n'est-ce pas ?

194
00:28:19,489 --> 00:28:25,745
Croiriez-vous pas tant qu'une note de remerciement ? Et elle était si gentille dans cette série d'images où mon copain l'a vue.

195
00:28:25,787 --> 00:28:33,503
MAINTENANT, AVONS-NOUS ASSEZ POUR COUVRIR LES FRAIS DE PORT ?>> VOYONS CECI ET UN POT DE VOTRE POMME

196
00:28:33,545 --> 00:28:42,137
Le beurre va presque le recouvrir.>> Vous l'aurez demain. MERCI, FARLEY.>> MERCI.

197
00:28:42,178 --> 00:28:51,438
MERCI.>> BIEN, QUE RESTE-T-IL ?>> JUSTE CELUI-CI.>> OH, JE PENSE QUE C'EN EST UN

198
00:28:51,438 --> 00:29:01,114
VOUS DEVRIEZ VOUS LIVRER.[ SOUPIR ][MUSIQUE POUR PIANO ]>> CE SERAIT LA CHOSE POLITE

199
00:29:01,114 --> 00:29:02,991
MERCI.>> BIEN, QUE RESTE-T-IL ?>> JUSTE CELUI-CI À FAIRE. Je pense que c'en est un

200
00:29:10,081 --> 00:29:12,292
CONTINUE.

201
00:29:16,171 --> 00:29:18,715
Vas-y, mon pote.

202
00:29:22,093 --> 00:29:24,512
[FRAPPER À LA PORTE]

203
00:29:30,101 --> 00:29:36,065
MAMA?MAMAN, QUELQU'UN EST À LA PORTE.>> NOUS NE RÉPONDONS PAS À LA PORTE QUAND JE JOUE

204
00:29:36,107 --> 00:29:42,030
LE PIANO, RACHEL. TU SAIS ÇA. [FRAPPE À LA PORTE]>> ILS NE S'EN PARTIRONT PAS.

205
00:29:42,071 --> 00:29:47,076
Je n'apprendrai jamais cette pièce si je ne fais que répondre à la porte toute la journée !

206
00:29:47,118 --> 00:29:54,751
VOULEZ-VOUS QUE JE L'OBTENUE ? >> NON ! JE VAIS L'OBTENIR !

207
00:30:00,340 --> 00:30:06,346
Eh bien, si ce n'est pas maître copain. Regardez quel beau jeune homme vous êtes en train de devenir.

208
00:30:06,346 --> 00:30:09,891
Encore une année et quelques centimètres, et vous combattrez les filles avec un bâton.

209
00:30:09,933 --> 00:30:15,355
ET QU'AS-TU LÀ ?>> C'EST UN CADEAU.>> JE SUIS AU MILIEU DE MON PIANO, UNE VALSE DE

210
00:30:15,355 --> 00:30:20,693
M. FREDRICK CHOPIN. IL A COMBATTÉ LES DAMES OFFA BIT LUI-MÊME MAIS JAMAIS AVEC AUCUN

211
00:30:20,693 --> 00:30:26,616
VRAIE CONVICTION, JE COMPRENDS. [RIRES] LAISSEZ-MOI APPELER RACHEL POUR VOUS.>> NON, MAMAN,

212
00:30:26,616 --> 00:30:31,246
VOUS N'AVEZ PAS À...>> RACHEL ! SORTEZ ICI ! VOUS AVEZ UN VISITEUR !

213
00:30:35,625 --> 00:30:42,382
HÉ, BUDDY.N, JE COMPRENDS.>> HÉ. EST-CE QUE TA MÈRE BIEN ?>> ELLE NE T'AIME PAS.

214
00:30:42,382 --> 00:30:48,054
QUAND ELLE EST MUSICALE. QU'EST-CE QUE C'EST ?>> CE N'EST PAS UN CADEAU DE METO VOUS OU RIEN.

215
00:30:48,054 --> 00:30:50,348
C'EST POUR TOUTE VOTRE FAMILLE.

216
00:30:52,475 --> 00:30:59,607
NE CLAQUEZ PAS L'ÉCRAN ! ÇA JETEZ MON COMPTEUR !>> DÉSOLÉ POUR LES BATTES QUE JE VOUS AI DONNÉES HIER.

217
00:30:59,649 --> 00:31:07,907
C'EST OK. J'aurais pu gagner si je le voulais.>> OUAIS, bien sûr. Je n'ai rien pour toi.

218
00:31:07,949 --> 00:31:16,416
Comme je l'ai dit, c'est pour toute votre famille. Mon nom est aussi sur l'étiquette, mais c'est surtout de SOOK.

219
00:31:16,457 --> 00:31:24,257
OK, alors. Eh bien, merci.

220
00:31:28,011 --> 00:31:33,600
Rachel, entre ici et ferme la porte ! La maison ne s'époussetera pas !

221
00:31:48,531 --> 00:31:54,954
Eh bien, c'est la fin, mon pote. Notre travail est terminé pour un autre Noël.

222
00:31:54,996 --> 00:31:59,459
ET TOUT CE QUE NOUS AVONS À MONTRER POUR C'EST CE BITOF MR. LE WHISKY DE HAHA.

223
00:31:59,459 --> 00:32:07,967
J'avais peur d'en utiliser trop, de peur que toute la ville ne s'agite et que la police d'État ne soit à notre porte.

224
00:32:07,967 --> 00:32:17,810
QUEENIE, NON ! GAUCHE>> ELLE EST JUSTE CURIUSE, SE DEMANDANT CE QUI MANQUE. C'EST JUSTE DU WHISKY, QUEENIE.

225
00:32:17,852 --> 00:32:25,151
TU N'AIMERAIS PROBABLEMENT PAS CELA. >> DEVRAIT-ON LUI DONNER ET VOIR ?

226
00:32:25,151 --> 00:32:29,572
Eh bien, peut-être juste une cuillère dans son café.

227
00:32:41,501 --> 00:32:43,252
VOUS NE L'AIMEREZ PROBABLEMENT MÊME PAS. >> DEVRAIT-ON LUI EN DONNER [RIRES]

228
00:32:47,840 --> 00:32:57,850
ELLE AIME ÇA !OH, MON.>> QUEL GOÛT ÇA ?>> COMME LES ODEURS DE THÉ DE JENNIE.

229
00:32:59,477 --> 00:33:04,857
VOUS N'EN AVEZ JAMAIS EU AVANT ? >> PEUT-ÊTRE UNE FOIS QUAND J'ÉTAIS PLUS JEUNE. VOUS VOULEZ Y AVOIR UN GOÛT ?

230
00:33:04,899 --> 00:33:10,029
PUIS-JE ?>> POURQUOI, IL NE RESTE QUE QUELQUES GOUTTES. JE NE VOIS PAS CE QUE CELA NUIT

231
00:33:10,029 --> 00:33:15,118
Nous pourrions avoir juste un avant-goût, pour qu'on sache à quoi ça ressemble quand ce n'est pas dans un gâteau aux fruits.

232
00:33:15,159 --> 00:33:17,787
PUIS-JE ? >> POURQUOI, IL NE RESTE QUE QUELQUES GOUTTES. ALLEZ OBTENIR DES POTS DE GELÉE.

233
00:33:20,957 --> 00:33:26,713
JE ME SENS TELLEMENT PÉCHÉ D'UN SOUDAIN. QUE PENSERAI LE SEIGNEUR ?>> MON SENTIMENT EST-IL QUE NE LE FAIT PAS

234
00:33:26,713 --> 00:33:31,759
Je veux le voir disparaître.>> Je pense que tu as raison.

235
00:33:37,598 --> 00:33:39,517
JE ME SENS TELLEMENT PÉCHÉ D'UN SOUDAIN. QUE PENSERAI LE SEIGNEUR ?>> BIEN... EST-IL PAS

236
00:33:41,352 --> 00:33:49,318
[ SE CLAGE LA GORGE ][TOUSSE ]>> C'EST FORT.>> MAIS C'EST PEU CHAUD

237
00:33:49,318 --> 00:33:57,493
DESCENDRE. EST-CE QUE VOUS SENTEZ ÇA ?>> OUAIS, JE LE FAIS. C'EST COMME BOIRE LE SOLEIL

238
00:33:57,535 --> 00:34:04,417
UN JOUR D'ÉTÉ.>> C'EST EXACTEMENT À CE QUE C'EST : LE SOLEIL UN JOUR D'ÉTÉ.

239
00:34:04,417 --> 00:34:10,006
IL Y A ENCORE QUELQU'UN DANS LE POT.>> ÇA, IL Y A.

240
00:34:13,176 --> 00:34:23,186
VENEZ, VENEZ[CHANTANT]>> JE VAIS VOUS PRENDRE UN TAXI

241
00:34:25,396 --> 00:34:32,195
Je suis fatiguée et je veux aller à Bedi, j'ai bu un petit verre il y a environ une heure.

242
00:34:32,236 --> 00:34:37,492
ET CELA EST ALLÉ DROIT À MA TÊTE >> HÉ, REGARDEZ, SOOK ! JE SUIS UN DANSEUR DE claquettes, JE SUIS UN DANSEUR D'ATAP DANS LES FILMS !

243
00:34:37,533 --> 00:34:44,207
OH, EN EFFET, TU L'ÊTES !>> VENEZ, DANSE AVEC MOI, SOOK !>> OH, JE VAIS TE PRENDRE DANS UN TAXI, CHÉRI.

244
00:34:44,248 --> 00:34:51,506
MIEUX ÊTRE PRÊT PAS HUIT HAUT HEURE MAINTENANT, CHÉRI, NE SOYEZ PAS EN RETARD. JE VEUX LES VOIR QUAND

245
00:34:51,547 --> 00:34:57,595
Le groupe commence à jouer. Rappelle-toi quand on y arrive, chérie, tu y entres,

246
00:34:57,637 --> 00:35:04,644
ON VA S'amuser>> A QUOI PENSAIS-TU, UN ENFANT COMME ÇA ?>> AVEC DU WHISKY DANS LE SOUFFLE !

247
00:35:04,644 --> 00:35:09,565
UNE GOUTTE DE BON SENS EST-ELLE QUE VOUS AVEZ COMPLÈTEMENT SORTIE DE VOTRE TÊTE ? VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS

248
00:35:09,565 --> 00:35:16,114
COUSIN KATE ET ONCLE CHARLIE'S>> QUEL BEAU-FRÈRE? INKING,A >> C'EST UN CHEMIN VERS LA RUINATION,>SOOK, NOURRIR UN WHISKY À UN ENFANT !

249
00:35:16,155 --> 00:35:21,410
HONTE À TOI! HONTE! SENSE>> COMMENT POUVEZ-VOUS FAIRE UNE TELLE CHOSE ? NOTRE TÊTE ?>> JE N'AI VRAIMENT PAS TRÈS

250
00:35:21,452 --> 00:35:28,251
>> COMMENT POUVONS-NOUS UN JAMAIS VOUS FAIRE CONFIANCE POUR PRENDRE SOIN DE CE GARÇON ?

251
00:35:30,086 --> 00:35:34,882
[ LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME ]

252
00:35:46,561 --> 00:35:53,192
Ne me regarde pas, mon pote ! Je ne veux pas que tu me voies comme ça.>> C'EST OK.

253
00:35:53,192 --> 00:35:59,157
[ PLEURS ]>> ILS ONT RAISON, VOUS SAVEZ. Je n'ai pas eu d'appel pour vous donner ce whisky.

254
00:35:59,198 --> 00:36:07,164
PARFOIS, C'EST COMME MON ESPRIT NE FONCTIONNE PAS MIEUX QUE UNE PAIRE DE CISAILLES DE JARDIN RUSTY.>> MON ESPRIT NE FONCTIONNE PAS

255
00:36:07,206 --> 00:36:16,007
C'est vrai tout le temps non plus, mais ce n'est pas une raison pour pleurer. En plus, tu es trop vieux pour pleurer. >> C'est un fait, mon pote.

256
00:36:16,048 --> 00:36:26,058
JE SUIS TROP VIEILLE, VIEILLE ET DRÔLE.>> PAS DRÔLE, AMUSANT, PLUS AMUSANT QUE PERSONNE.>> VOUS LE PENSEZ VRAIMENT ?

257
00:36:30,313 --> 00:36:40,323
PARFOIS, J'ai l'impression que tu es tout ce que j'ai.>> C'est pareil pour moi aussi.>> Quoi qu'il en soit,

258
00:36:40,531 --> 00:36:47,204
C'EST PRESQUE NOËL. CE N'EST PAS LE MOMENT POUR PLEURER, ET PEUT-ÊTRE MÊME UNE DE CES ÉTOILES LÀ-HAUT.

259
00:36:47,246 --> 00:36:55,963
EST L'ÉTOILE DE NOËL.>> PEUT-ÊTRE SO.OH, BUDDY, N'EST-CE PAS BEAU CIEL ?

260
00:36:56,005 --> 00:37:03,763
Cousin Seabone m'a appris à retrouver mon chemin à la maison grâce aux étoiles, le dernier été, comme le font les marins. >> Juste grâce aux étoiles ?

261
00:37:03,763 --> 00:37:10,102
IL Y A BEAUCOUP DE SIGNES DANS LE CIEL LA NUIT, ALORS PEU IMPORTE QUOI, JE SAURAI TOUJOURS OÙ JE SUIS

262
00:37:10,102 --> 00:37:18,486
Cousin Seabone m'a appris comment rentrer à la maison à partir de là. Dernière>> chose pratique à savoir, c'est à faire. Comment trouver le chemin de la maison.

263
00:37:21,822 --> 00:37:31,832
Écoutez les anges hérauts chanter>> GLOIRE AU ROI NOUVEAU-NÉPAIX SUR TERRE ET MISÉRICORDE MILDGOD ET LES PÉCHEURS RÉCONCILIÉS

264
00:37:36,045 --> 00:37:46,055
JOYEUSES TOUS LES NATIONS VOUS LEVEZ, REJOIGNEZ LE TRIOMPHE DES CIELS AVEC L'HÔTE ANGÉLIQUE PROCLAIMCHRIST EST NÉ À BETHLÉEM

265
00:37:49,809 --> 00:37:58,567
Écoutez les anges hérauts en une seule gloire au roi nouveau-né.

266
00:38:08,661 --> 00:38:15,293
À MON ESPRIT, LA NOUVELLE ANNÉE SERA UNE ANNÉE DE CHANGEMENTS, TOUS POUR LE BIEN, L'UN D'EUX POUR BUDDY.

267
00:38:15,334 --> 00:38:20,381
OH, MAINTENANT, JENNIE, TU N'ES PAS TOUJOURS DÉPASSÉE À PROPOS DE SOOK ET DU WHISKY.>> OH, C'ÉTAIT JUSTE UN MARQUEUR

268
00:38:20,423 --> 00:38:26,595
D'UN PROBLÈME PLUS GRAVE. C'EST UN GARÇON LUMINEUX, UN ÉCLAIR DANS UNE BOUTEILLE, MAIS L'ÉCOLE ICI

269
00:38:26,637 --> 00:38:31,309
NE LE DÉFIE PAS. REGARDEZ SES NOTES.>> BIEN, IL EST INTELLIGENT QUE CE QU'ILS MONTRENT.

270
00:38:31,350 --> 00:38:39,442
C'est exactement ce que je veux dire, mais il préfère passer du temps avec Sook dans cette vie de carnaval qu'elle mène plutôt que de s'appliquer.

271
00:38:39,483 --> 00:38:47,283
TU aurais du mal à trouver un moyen de les séparer, Jennie.>> PEUT-ÊTRE, PEUT-ÊTRE PAS.

272
00:38:50,828 --> 00:38:57,460
N'EST-CE PAS QUELQUE CHOSE, UN ARBRE PRESQUE PARFAIT ?>> CHAQUE ARBRE EST PARFAIT, BUDDY, PARCE QUE LE SEIGNEUR LES A TOUS FAIT.

273
00:38:57,501 --> 00:39:04,091
IL A JUSTE EN RENDANT CERTAINS PLUS GRANDS QUE D'AUTRES.>> C'EST VRAI À PREMIÈRE FACE, MAIS PLUS GRAND

274
00:39:04,133 --> 00:39:11,390
Ce n'est pas toujours mieux. Il y a des limites. Un arbre devrait être deux fois plus grand qu'un garçon.

275
00:39:11,432 --> 00:39:18,564
Donc il ne peut pas voler l'étoile, mais elle n'a pas besoin d'être plus grande.>> Nous ne pouvons pas nous permettre une double aussi grande que moi.

276
00:39:18,606 --> 00:39:25,821
NOUS AVONS ÉPUISÉ TOUT NOTRE ARGENT POUR LES GÂTEAUX.>> JUSQU'AU DERNIER PENNY, MAIS NOUS AURONS NOTRE ARBRE.

277
00:39:25,863 --> 00:39:33,662
NOUS COUPERONS LE NÔTRE.>> NOUS N'EN TROUVERONS JAMAIS UN COMME CELUI-LA.>> JE CONNAIS UN ENDROIT OÙ

278
00:39:33,704 --> 00:39:41,295
ILS TROUVENT DE JOLI ARBRES ET DU HOUX AUSSI, AVEC DES BAIES AUSSI GRANDES QUE VOS YEUX. C'EST LOIN DANS LES BOIS,

279
00:39:41,337 --> 00:39:48,844
Nous sommes allés plus loin que jamais, mais papa avait l'habitude d'en apporter des arbres de Noël et de les porter sur son épaule.

280
00:39:48,886 --> 00:39:53,974
Tu ne m'as jamais parlé de cet endroit.>> C'est parce que c'est un secret.>> Un bosquet secret ?

281
00:39:54,016 --> 00:39:59,855
CHUT ! NON, TELLEMENT FORT QUE CE SERA UN SECRET POUR PERSONNE ICI EN CHINE.

282
00:40:26,048 --> 00:40:32,221
J'ai oublié le ruisseau. >> C'est seulement jusqu'aux genoux. On peut traverser. [aboiements de chien]

283
00:40:32,221 --> 00:40:38,352
BIEN, CE N'EST PAS LE MIGHTYMISSISSIPPI, C'EST VRAI, MAIS NOUS NE POUVONS PAS PRENDRE LE BUGGY. BIEN, NOUS DEVONS LE QUITTER

284
00:40:38,394 --> 00:40:45,484
ICI ET RÉCUPÉREZ-LE SUR LE STREAM. QUAND NOUS REVENONS. PROFONDEMENT. COMMENT UNE PERSONNE PEUT-ELLE OUBLIER UNE CASCADE COMME CELA ?

285
00:40:45,526 --> 00:40:55,161
Je suppose qu'après toutes ces années, je vais forcément oublier quelque chose.>> QUEENIE ! VENEZ ICI ! JE VOUS PORTERAI ! REINE!

286
00:40:55,161 --> 00:41:01,458
C'EST PARTI. TOUT DE SUITE MAINTENANT. GARDEZ UN PIED STABLE.

287
00:41:04,003 --> 00:41:14,013
OOH!ESS APRÈS TOUTES CES ANNÉES, JE NE ME SOUVIENS PAS DE RIEN. D'ÊTRE AUSSI FROID ! ICI! DÉPÊCHEZ-VOUS! Dépêchez-vous ! REINE!

288
00:41:18,309 --> 00:41:27,359
NOUS SOMMES PRESQUE LÀ, DOIT ÊTRE JUSTE AVANT.>> REGARDEZ-LES TOUS.

289
00:41:27,359 --> 00:41:37,369
OH, je ne te l'ai pas dit ? OH, BUDDY. C'est comme si je me souviens, comme si aucun temps ne s'était écoulé.

290
00:41:39,622 --> 00:41:46,378
JENNIE ET ​​CALLIE, ILS N'ÉTAIT PAS BEAUCOUP POUR LES BOIS, ET JE LES AI TOUJOURS AIMÉS, ET MON PAPA.

291
00:41:46,378 --> 00:41:52,760
M'AMENERAIT ICI LES JOURS D'AUTOMNE QUAND LES FEUILLES FLAMMERONT LES PLUS BELLES COULEURS,

292
00:41:52,801 --> 00:41:59,391
ET VOUS POUVEZ SENTIR L'HIVER DANS L'AIR. "LÀ, SOOK", disait-il, "CE SERA NOTRE ARBRE

293
00:41:59,433 --> 00:42:04,563
Viens Noël", et je prendrais un ruban dans mes cheveux. Je portais toujours des rubans à l'époque,

294
00:42:04,563 --> 00:42:10,694
Et nous l'avons attaché à une branche, pour que tous ceux qui sont passés par là sachent que nous avons revendiqué notre revendication.

295
00:42:10,736 --> 00:42:20,746
IL FAIT PARTIE DE NOTRE MAISON PENDANT LES VACANCES. JE PEUX PRESQUE SENTIR SA PRÉSENCE, ENTENDRE SES PAS.

296
00:42:22,289 --> 00:42:24,667
ÉCOUTER.

297
00:42:27,586 --> 00:42:37,263
Je pensais qu'il était mort.>> Bien avant votre naissance. Juste parce qu'une personne meurt ne veut pas dire qu'elle est partie.

298
00:42:37,263 --> 00:42:45,020
CELA SIGNIFIE JUSTE QU'ILS ONT DÉMÉNAGÉ DANS UN MEILLEUR ENDROIT COMME VOUS AVEZ DÉMÉNAGÉ ICI QUAND VOTRE MAMAN ET VOTRE PAPA SONT PARTIS.

299
00:42:45,062 --> 00:42:51,527
LEURS PROPRES MANIÈRES SÉPARÉES, MAIS VOUS LES VOYEZ TOUJOURS DE MAINTENANT ET PUIS, N'EST-CE PAS ? ET JE VOIS TOUJOURS MON PAPA MAINTENANT ET

300
00:42:51,568 --> 00:43:01,579
Et puis aussi, parfois dans les rêves, parfois quand je suis bien éveillé, les yeux grands ouverts, et j'ai juste besoin de lui parler.

301
00:43:04,206 --> 00:43:14,216
C'EST UN CONFORT, NE PENSEZ-VOUS PAS ?>> REGARDEZ, LÀ-HAUT ! IL NOUS L'A MARQUÉ.>> OH, MON SEIGNEUR.

302
00:43:23,309 --> 00:43:31,275
OH, ARBRE DE NOËL, OH, ARBRE DE NOËL VOUS ÊTES LÀ EN BEAUTÉ [ KLASON DE VOITURE ]

303
00:43:31,317 --> 00:43:36,322
VOUS DONNER DEUX BITS D'ARGENT POUR CE VIEUX ARBRE.>> DEUX BITS ? NOUS NE PRENDRONS PAS UN DOLLAR.

304
00:43:36,363 --> 00:43:44,246
UN DOLLAR ? MON PIED ! CINQUANTE CENTS, C'EST MA DERNIÈRE OFFRE.>> C'EST UN ARBRE SPÉCIAL D'UN ENDROIT SECRET, ET C'EST À NOUS--

305
00:43:44,288 --> 00:43:50,461
BUDDY.>> --MA'AM.>> BONTÉ, FEMME. VOUS POURRIEZ EN OBTENIR UN AUTRE.

306
00:43:50,502 --> 00:43:56,884
J'EN DOUTE. IL N'Y A JAMAIS DEUX DE RIEN.>> HUH !

307
00:44:08,020 --> 00:44:16,153
TES POISSONS S'Améliorent. Nous aurons toute une école avant d'en avoir fini. Tu aimes le poisson, je suppose.

308
00:44:16,195 --> 00:44:24,244
ILS SONT SIMPLEMENT FACILE À DESSINER, EUX ET LES CHATS. >> POISSONS ET CHATS, CE SERA UN THÈME CETTE ANNÉE,

309
00:44:24,286 --> 00:44:31,877
Une sorte de thème de zoo. Et peut-être que vous ferez des anges comme l'année dernière avec du papier d'aluminium du Hershey Bar.

310
00:44:31,877 --> 00:44:36,298
LES FOILS DANS MON TIROIR DU BAS. JE VAIS LES RÉCUPÉRER.>> DÉPÊCHEZ-VOUS ! J'en aurai fini avec

311
00:44:36,340 --> 00:44:42,471
CE DERNIER POISSON AVANT DE POUVOIR DIRE OH, FAITES-EN QUELQU'UN, VOUS TOUS FIDÈLES. HORS DE>> C'EST UNE BELLE ÉCOLE MILITAIRE.

312
00:44:42,513 --> 00:44:46,850
IL EST LIVRÉ AVEC D'EXCELLENTES RÉFÉRENCES. LES YARBROUGHS ENVOYENT LEUR FILS, HUGH, QUAND IL ÉTAIT

313
00:44:46,892 --> 00:44:51,730
UN PEU PLUS ÂGÉ QUE BUDDY, VOUS POUVEZ VOIR COMMENT IL EST RÉSULTAT. C'EST UN HOMME MAINTENANT.>> UN HOMME QUI

314
00:44:51,730 --> 00:45:00,239
NE SOURIT PLUS JAMAIS. IL A PERDU SON ESPRIT. >> ET PERDU SON ENFANCE À cause des RÈGLES ET RÈGLEMENT,

315
00:45:00,280 --> 00:45:10,290
Une chambre froide loin de sa famille, de ses amis, pas même de son chien. Le garçon nous manquerait à tous, Jenn.

316
00:45:13,377 --> 00:45:20,259
CE N'EST PAS SEULEMENT SOOK QUI L'AIME.>> CE N'EST PAS UN ENDROIT POUR UN ENFANT, UNE MAISON OÙ PERSONNE N'A MOINS DE 50 ANS.

317
00:45:20,259 --> 00:45:24,096
Mais vous ne pensez pas que nous devrions...>> J'ENVOYE UNE CANDIDATURE.

318
00:45:24,138 --> 00:45:30,436
DÈS QU'IL EST ACCEPTÉ, ON L'EN PARLERA.>> NON ! Je n'irai pas ! VOUS NE POUVEZ PAS ME FAIRE PARTIR

319
00:45:30,436 --> 00:45:35,607
SOOK ET QUEENIE ! VOUS NE POUVEZ PAS !>> VOUS RETOURNEZ ICI !>> MES ÉTOILES !

320
00:45:35,607 --> 00:45:40,446
C'est quoi toute cette agitation ?>> VOUS VOYEZ COMMENT IL EST.IT.VOYEZ EN CE QUE VOUS L'AVEZ TRANSFORMÉ ?E PARTEZ

321
00:45:44,283 --> 00:45:54,293
Je me suis excusé pour le whisky. Je pensais que c'était réglé.>> CE N'EST PAS ICI ! JUSTE LE WHISKY, SOOK.

322
00:45:56,170 --> 00:46:02,050
JENNIE PENSE QUE BUDDY A BESOIN D'UNE ÉCOLE MILITAIRE.

323
00:46:04,303 --> 00:46:11,768
LE Renvoyer ? Oh, Jennie, tu ne peux pas faire ça.>> Eh bien, en ce qui me concerne, c'est aussi bien que fait.

324
00:46:11,810 --> 00:46:17,775
Alors, il faudra juste le défaire. Mon pote !>> LAISSEZ-LE PARTIR.

325
00:46:17,775 --> 00:46:24,948
Il est contrarié. IL A BESOIN DE MOI.>> CE DONT IL A BESOIN, C'EST DE GRANDIR.>> POURQUOI EST-CE QUE QUELQU'UN DOIT FAIRE CELA ?

326
00:46:24,990 --> 00:46:33,332
Eh bien, je ne peux pas m'attendre à ce que vous compreniez cela, mais je peux m'attendre à ce que vous honoriez mes souhaits aussi longtemps que vous vivez dans ma maison.

327
00:46:37,294 --> 00:46:47,304
C'est ma maison aussi, et celle de Callie et Seabone. Sa mère nous l'a laissé à tous.>> À quel point peux-tu être ingrat ?

328
00:46:50,682 --> 00:46:57,981
QUAND MAMAN EST MORTE, QUI A PRIS EN CHARGE L'ÉLEVAGE DE VOUS TROIS ?

329
00:46:58,023 --> 00:47:05,280
Quand tu étais malade, j'ai abandonné toutes les chances que j'aurais pu avoir pour ma propre vie, alors s'il te plaît, au moins

330
00:47:05,322 --> 00:47:11,036
DONNEZ-MOI LA COURTOISIE DE SAVOIR CE QUI EST LE MIEUX POUR VOUS. >> Je m'en fiche de CE QUI EST LE MIEUX POUR MOI.

331
00:47:11,078 --> 00:47:21,088
C'est mon pote pour lequel je m'inquiète.>> JENNIE, LAISSE-LA ASSOCIER LE GARÇON SI ELLE LE VEUT.

332
00:47:26,051 --> 00:47:30,013
COPAIN!

333
00:47:33,892 --> 00:47:36,478
COPAIN?

334
00:47:39,273 --> 00:47:41,984
COPAIN!

335
00:47:48,615 --> 00:47:54,621
[FRAPPER À UNE PORTE]>> ANNA STABLER, ÊTES-VOUS LÀ ? BUDDY A MANQUÉ.

336
00:47:54,663 --> 00:48:01,295
Il s'est enfui et le Seigneur sait où il est parti.>> Le Seigneur n'est pas le seul à savoir où il est parti.

337
00:48:07,593 --> 00:48:12,598
[ PLEURER ]>> IL M'A DIT DE QUOI PARLAIT JENNIE. POUVEZ-VOUS LUI BLÂMER

338
00:48:12,598 --> 00:48:14,641
POUR AVOIR PEUR ?

339
00:48:19,354 --> 00:48:26,069
ILS VONT M'ENVOYER LOIN, SOOK. >> ELLE PARLE JUSTE. VOUS SAVEZ COMMENT ELLE FAIT

340
00:48:26,111 --> 00:48:33,285
J'ADORE PARLER.>> ELLE FAIT CELA.>> ET SI C'EST VRAI ? ET SI C'EST NOTRE DERNIER

341
00:48:33,285 --> 00:48:40,542
NOËL ENSEMBLE, SOOK ?[ PLEURS ]>> MAINTENANT, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS DES PROBLÈMES QUI

342
00:48:40,542 --> 00:48:46,173
CELA N'EST PAS ENCORE ARRIVÉ. Je vais tous m'arranger dans un sens ou dans l'autre. N'est-ce pas, Anna ?

343
00:48:46,214 --> 00:48:52,095
C'est comme ça que ça marche, d'accord, d'une manière ou d'une autre. Je m'inquiète>> je ne veux pas y aller !

344
00:48:52,137 --> 00:48:59,311
Je sais.[ PLEURS ]>> MAIS IL Y A UNE CHOSE QUE TU OUBLIE.

345
00:48:59,311 --> 00:49:07,486
QUOI ?>> JE SUIS ICI, ET TANT QUE IL Y A DU SOUFFLE DANS CE CORPS, TU N'IRAIS N'IMPORTE QUEL

346
00:49:07,486 --> 00:49:14,034
Tu ne veux pas. Tu dois croire ça, mon pote, parce que c'est une chose : la vérité honnête de Dieu.

347
00:49:14,076 --> 00:49:20,082
CELA N'ARRIVERA PAS. JE NE LE LAISSERAI PAS.

348
00:49:22,584 --> 00:49:32,052
MÊME SI CELA SIGNIFIE TENIR JENNIEU, CE QUE J'ESPÈRE VRAIMENT QUE CELA NE LE FERA PAS.

349
00:49:46,942 --> 00:49:51,947
Honnêtement, je pense que je pourrais rester ici et admirer ce arbre à Pâques prochain.

350
00:49:51,989 --> 00:49:59,204
MOI AUSSI, SI JE SAVAIS QUE JE SERAIS ICI JUSQU'À ALORS.>> MAINTENANT, TU METS CES PENSÉES HORS DE TON ESPRIT.

351
00:49:59,204 --> 00:50:05,210
Quand Jennie verra les cadeaux que nous allons lui faire cette année, elle sera si heureuse, elle oubliera tout.

352
00:50:05,210 --> 00:50:10,882
À propos de vous renvoyer. VENEZ. ICI D'ICI ALORS. NOUS AVONS BEAUCOUP DE TRAVAIL À FAIRE.S>> JE SAIS QUE VOUS ÊTES MAGGIE.

353
00:50:10,882 --> 00:50:16,138
J'ADORERAI CE CHAPEAU.E CADEAUX, ELLE L'A ESSAYÉ CHAQUE JOUR, DEPUIS DES SEMAINES MAINTENANT.APPY,>> MERCI BEAUCOUP.

354
00:50:16,179 --> 00:50:23,061
JOYEUX NOËL.[ LES CLOCHES SONNENT ]>> UN AUTRE JOUR SANS CETTE LIVRAISON.

355
00:50:23,103 --> 00:50:28,400
JE NE PEUX PAS PENSER AUX ROBES AUJOURD'HUI.>> BIEN, VOUS N'AVEZ PAS DIT PLUS DE TROIS MOTS

356
00:50:28,442 --> 00:50:37,242
TOUTE LA MATINÉE. EST-CE À PROPOS DE BUDDY ?>> NON. Il s'agit de nous. Il n'y a aucun d'entre nous qui ne le fasse pas.

357
00:50:37,284 --> 00:50:43,290
J'AIME CET ENFANT, VOUS INCLUS. MAINTENANT, NE LE NIEZ PAS.>> BIEN SÛR, JE M'inquiète pour lui.

358
00:50:43,331 --> 00:50:52,632
ET IL NOUS DONNE TELLEMENT DE RETOUR. VOUS SAVEZ QUE IL LE FAIT. IL REMPLIT LA MAISON DE RIRE.

359
00:50:52,632 --> 00:51:00,223
Il nous garde jeunes, et s'il s'en va, tout ce qui va avec lui, et nous serons juste

360
00:51:00,265 --> 00:51:04,686
QUATRE PERSONNES ÂGÉES NOUS TELLEMENT ASSIS AUTOUR DE CES MAISONS. EN ATTENDANT DE MOURIR. UTILISER >> VOUS PENSEZ À

361
00:51:04,728 --> 00:51:11,318
Toi-même, pas mon pote, et c'est une pensée égoïste, pas pratique comme tu continues à croire que

362
00:51:11,359 --> 00:51:16,698
LARDNER BOY VA REVENIR DE ST. LOUISAND T'EMPORTE.>> JE N'AI PAS PENSÉ À LUI

363
00:51:16,740 --> 00:51:21,578
EN ANNÉES.>> OH, TU NE PEUX PAS ME MENTIR, CALLIE. TU L'ATTENDS 40 ANS

364
00:51:21,620 --> 00:51:28,293
Et regardez où ça vous a mené. Nous avons tous abandonné nos vies d'une manière ou d'une autre, et je ne supporte pas l'idée de copain.

365
00:51:28,335 --> 00:51:35,967
On finit comme ça. Il est déjà trop vieux pour ses années. Si on ne prend pas de mesures maintenant,

366
00:51:35,967 --> 00:51:44,392
Que lui arriverait-il quand nous serons partis ? Réfléchissez à ça et dites-moi qu'il devrait rester.

367
00:51:49,648 --> 00:51:54,319
ALLEZ LE chercher, QUEENIE ! OBTENEZ LE BÂTON ! VENEZ ! JE VOUS CARESSERA PLUS TARD SI VOUS OBTENEZ LE BÂTON !

368
00:51:54,361 --> 00:51:58,323
ALLEZ LE chercher ! ALLEZ! ALLEZ LE RÉCUPÉRER! ALLEZ PRENDRE LE BÂTON !>> PAS TROP BRILLANTE, N'EST-CE PAS ?

369
00:51:58,323 --> 00:52:03,870
ASSEZ INTELLIGENTE POUR NE PAS ALLER À LA CHAUSSÉE D'UN BÂTON JUSTE PARCE QUE QUELQU'UN LE LUI DIT ET QUE VOUS N'AVEZ PAS QUELQUE PART

370
00:52:03,912 --> 00:52:08,875
TU DOIS L'ÊTRE ? >> MAMAN DIT QUE JE DOIS ÊTRE ICI POUR VOUS LIVRER CETTE NOTE D'ELLE À VOUS ET À SOOK.

371
00:52:08,917 --> 00:52:14,506
C'EST MERCI POUR LE GÂTEAU AUX FRUITS.>> ILS L'AIMENT?>> MÈRE L'A SERVI AU GOUVERNEUR QUAND IL EST VENU

372
00:52:14,506 --> 00:52:18,343
POUR LE DÎNER AVANT.>> LE GOUVERNEUR N'ÉTAIT PAS CHEZ VOUS.

373
00:52:18,385 --> 00:52:23,974
ON PARLE.OU DU FRUITCAKE.POURQUOI FAITES-VOUS CE TRUC?>> JUSTE PARCE QUE RIEN D'EXCITANT NE VOUS ARRIVE JAMAIS.

374
00:52:24,015 --> 00:52:29,187
JE SUIS ALLÉ AU HAHA JONES CAFE LA SEMAINE DERNIÈRE.>> ET VOUS ME TRAITEZ DE MENTEUR ? VOUS NE POUVEZ PAS ENTRER À L'INTÉRIEUR

375
00:52:29,187 --> 00:52:33,608
À 50 PIEDS DE CET ENDROIT. IL TE TUERAIT DÈS QUE VOUS VOUS REGARDER.>> JE POURRAIS LE PROUVER SI JE LE VOULAIS.

376
00:52:33,650 --> 00:52:39,906
Je pourrais t'emmener là-bas et lui serrer la main.>> FAIS-LE. TU ME TRAITES DE MENTEUR ?>> JE SUIS OCCUPÉ EN CE MOMENT.N

377
00:52:39,948 --> 00:52:45,871
CE SOIR ALORS. VA ÊTRE UNE PLEINE LUNE. OU AVEZ-VOUS PEUR ?>> HECK, NON.

378
00:52:45,912 --> 00:52:51,793
JE NAVIGUE PAR LES ÉTOILES.>> ALORS ON LE FAIT CE SOIR ?[ SPITS ]

379
00:52:59,134 --> 00:53:01,595
[ MUSIQUE JAZZ ]

380
00:53:05,974 --> 00:53:12,230
Alors avancez là-bas et frappez à la porte.>> La musique est trop forte. Ils ne m'entendront jamais.

381
00:53:12,272 --> 00:53:17,485
ALORS JE VOUS DÉSOSE DE REGARDER PAR LA FENÊTRE.>> JE VOUS DÉSOSE EN RETOUR.>> JE DOUBLE CHIEN VOUS DÉSOSE.

382
00:53:17,527 --> 00:53:20,363
J'irai même avec toi.

383
00:53:36,963 --> 00:53:38,381
ALLEZ.

384
00:53:52,145 --> 00:53:54,606
WHOO-WEE !

385
00:53:57,359 --> 00:54:05,492
C'EST FARLEY WOOD, N'EST-CE PAS ?>> OUAIS, C'EST SÛR. ET EST-CE...>> OUAIS, C'EST HAHA.

386
00:54:05,533 --> 00:54:15,543
Il n'a pas l'air trop amical.>> FARLEY WOOD, TU MIEUX--[ BRIS DE VERRE ]>> J'AI DIT QUE TU EN AVAIS ASSEZ !

387
00:54:15,961 --> 00:54:18,588
HÉ!

388
00:54:34,562 --> 00:54:39,693
QUE SE PASSE-T-IL MAINTENANT ?>> FARLEY NE BOUGE PAS.

389
00:54:41,444 --> 00:54:46,074
IL EST MORT ! HAHA L'A TUÉ, ET IL EST MORT !

390
00:54:47,367 --> 00:54:50,412
IL NOUS VOIT !>> COUREZ POUR CELA !

391
00:54:52,831 --> 00:54:59,921
QUE SE PASSE-T-IL ?[ LA PORTE grince ]>> HÉ ! REVENEZ ICI !

392
00:54:59,963 --> 00:55:02,966
COPAIN! ALLER!

393
00:55:06,011 --> 00:55:13,184
ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ, ARTICLE PAR TEM ? >> Eh bien, on buvait, on dansait et

394
00:55:13,226 --> 00:55:17,981
DES RIRES ET DES FEMMES DANS DES VÊTEMENTS QUI NE COUVRENT PAS EXACTEMENT TOUT.

395
00:55:17,981 --> 00:55:23,278
SEIGNEUR, PARDONNE-LEUR. ILS NE SAVENT PAS CE QU'ILS FONT. ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ ?>> PUIS FARLEY A ÉCRASÉ DANS

396
00:55:23,320 --> 00:55:28,033
UN COMBAT AVEC HAHA. En vêtements, ils se sont battus jusqu'à ce que tout l'endroit ait tremblé, mais Rachel et moi,

397
00:55:28,033 --> 00:55:35,123
Nous pensions que le toit s'était effondré. C'était si bruyant, et puis M. HAHA A SORTI CE LONG COUTEAU INDIEN,

398
00:55:35,165 --> 00:55:39,961
ARGENT BRILLANT AVEC TOUTES CETTE ÉCRITURE INDIENNE SUR LA POIGNÉE. JE PENSE QUE ELLE APPARTIENT À GERONIMO.

399
00:55:40,003 --> 00:55:44,591
[GASPS]>> OH, MON ! OH, BUDDY. JE TREMBLE.>> TU VEUX QUE M'ARRÊTE ?

400
00:55:44,632 --> 00:55:50,680
ABSOLUMENT PAS. >> Et puis il a pris le couteau et l'a tranché juste à travers la gorge de Farley,

401
00:55:50,722 --> 00:55:58,271
Il l'a fendu grand ouvert.>> Y avait-il du sang ?>> Seaux.C'était un meurtre de sang-froid.

402
00:55:58,313 --> 00:56:03,234
JE PEUX JUSTE M'évanouir.>> ET PUIS QUAND IL EST TOMBE AU SOL, HAHA L'A RAMASSÉ

403
00:56:03,234 --> 00:56:08,740
D'une seule main, il l'a soulevé juste au-dessus de sa tête, puis il s'est retourné et nous a vu à la fenêtre.

404
00:56:08,782 --> 00:56:14,579
VOUS A-T-IL RECONNU ?>> Je ne le pense pas. Il faisait sombre là où nous étions, alors nous avons couru comme le vent.

405
00:56:14,579 --> 00:56:19,667
Et il avait raison sur notre queue, criant, criant et agitant ce couteau indien en l'air,

406
00:56:19,709 --> 00:56:26,299
ET IL Y AVAIT DES CHIENS AUSSI, TOUTE UNE MASSE DE CHIENS SAUVAGES !>> ÊTES-VOUS PARTI ? E NOUS ÉTIONS,>> BIEN, OUAIS, SÛR.IND,

407
00:56:26,299 --> 00:56:32,013
[ SOUPIR ]>> LE SEIGNEUR A DÛ FAIRE VEILLE À VOUS CE SOIR SPÉCIAL, BUDDY.

408
00:56:32,055 --> 00:56:39,020
JE LE JURE, JE NE VAIS PAS FAIRE UN CLIN D'ŒIL DE DORMIR PENDANT UN MOIS.>> C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE, D'accord.>> NOUS DEVONS FAIRE UNE PRIÈRE

409
00:56:39,062 --> 00:56:44,400
POUR L'ÉGLISE SOULIN DE FARLEY WOOD DEMAIN.>> ET UNE PRIÈRE SPÉCIALE POUR MOI ET RACHEL AUSSI,

410
00:56:44,400 --> 00:56:49,906
Donc le fantôme de Farley ne reviendra pas nous chercher, en colère que nous n'ayons rien fait pour arrêter son meurtre brutal.

411
00:56:49,948 --> 00:56:59,707
PROBABLEMENT SAGE. SOUL>> QUEENIE ET ​​MOI POUVONS-NOUS DORMIR AVEC VOUS CE SOIR, SOOK ?>> Bien sûr que vous le pouvez aussi,

412
00:56:59,749 --> 00:57:04,462
Ce n'est pas qu'il y aura beaucoup de sommeil.

413
00:57:10,885 --> 00:57:12,512
[BACTER]

414
00:57:18,476 --> 00:57:22,105
VOUS PENSEZ VRAIMENT que FARLEY'SGHOST viendra nous chercher ?>> DIT SOOK

415
00:57:22,147 --> 00:57:26,151
DES CHOSES ÉTRANGES SE SONT ARRIVÉES. [ SE CLAIRE LA GORGE ]>> CALME MAINTENANT.

416
00:57:26,151 --> 00:57:29,821
SUR LE POINT DE PARLER.>> CE MATIN, JE PENSAIS QUE NOUS PARLERONS DE L'HISTOIRE DE LAZARE ET DE SON

417
00:57:29,863 --> 00:57:33,867
Merveilleuse résurrection d'entre les morts. [La porte s'ouvre]

418
00:57:40,999 --> 00:57:42,959
[CRAGES]

419
00:57:46,838 --> 00:57:52,594
Il semble que l'histoire soit peut-être un peu trop effrayante pour certains des plus jeunes moutons de notre troupeau.

420
00:57:52,635 --> 00:57:58,516
Peut-être qu'on ferait mieux de commencer par le hymne numéro 240, "Quand le rôle sera appelé là-bas, je serai là."

421
00:57:58,558 --> 00:58:04,647
Désolé, je suis en retard. J'ai eu un peu trop bu dans la nuit, je me suis évanoui de froid et je viens de me réveiller.

422
00:58:04,689 --> 00:58:06,858
QU'EST-CE QUE NOUS CHANTONS ?

423
00:58:19,621 --> 00:58:28,379
Hé, Rachel. Tu es là-haut ? Descends. C'EST MOI.>> VOUS VENEZ.

424
00:58:51,402 --> 00:58:58,910
TU LE FAIS VRAIMENT ?>> PENSES QUE JE NE PEUX PAS ?>> NON QUE JE PENSE QUE TU NE PEUX PAS, JUSTE QUE JE PENSAIS

425
00:58:58,952 --> 00:59:00,995
VOUS NE LE FAIREEZ PAS.

426
00:59:02,914 --> 00:59:10,838
Ça va ? Qu'est-ce que tu fais ici ?>> Je voulais t'apporter ça.>> TOI DÉJÀ

427
00:59:10,880 --> 00:59:16,261
M'A DONNÉ UN GÂTEAU AUX FRUITS.>> C'ÉTAIT PRINCIPALEMENT DE SOOK ET PRINCIPALEMENT POUR VOTRE FAMILLE. C'EST JUSTE POUR VOUS ET

428
00:59:16,261 --> 00:59:24,018
JUSTE DE MOI. ALLEZ, PRENEZ-LE.>> J'AI BEAUCOUP DE CADEAUX À LA MAISON, VOUS SAVEZ.

429
00:59:24,060 --> 00:59:29,232
ILS M'ACHÈTENT TOUT CE QUE JE VEUX. J'AI PROBABLEMENT UNE FLOTTE ENTIÈRE DE VÉLOS CETTE ANNÉE, TOUTES LES COULEURS

430
00:59:29,274 --> 00:59:32,986
DE L'ARC-EN-CIEL.>> Alors si tu as reçu tous ces cadeaux qui t'attendent demain,

431
00:59:33,027 --> 00:59:37,156
VOUS POUVEZ OUVRIR CELUI-CI MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ.

432
00:59:45,456 --> 00:59:50,336
C'EST POUR QUE TU PEUX ÉCRIRE LES CHOSES. >> C'EST VOUS QUI AIME ÉCRIRE.

433
00:59:50,378 --> 00:59:55,967
Mais avec toutes ces histoires que vous racontez sur votre famille, j'ai pensé que vous voudriez peut-être en écrire quelques-unes aussi.

434
00:59:55,967 --> 01:00:02,974
PERSONNE NE M'A JAMAIS VRAIMENT DONNÉ QUELQUE CHOSE COMME CELA AVANT, QUELQUE CHOSE D'AUSSI PERSONNEL.>> C'EST JUSTE UN CRAYON

435
01:00:03,016 --> 01:00:10,565
ET UN CARNET.>> MAIS ON A PENSÉ CELA. C'EST VRAIMENT...

436
01:00:10,606 --> 01:00:14,527
J'aime ça. MERCI, mon pote.

437
01:00:16,154 --> 01:00:20,617
C'ÉTAIT POURQUOI ?>> C'EST JUSTE COMME ÇA. N'AI PAS LA GROSSE TÊTE. CELA NE SIGNIFIAIT RIEN.

438
01:00:20,658 --> 01:00:24,704
VOUS FAITES SEULEMENT EMBRASSER LES GENS ?>> TOUT LE TEMPS. TOUT LE MONDE S'embrasse

439
01:00:24,746 --> 01:00:29,751
TOUT LE MONDE DANS MA FAMILLE. NOUS SOMMES VRAIMENT ÉMOTIONNELS, SURTOUT AUTOUR DE NOËL, COMME JE L'AI DIT,

440
01:00:29,751 --> 01:00:37,759
CELA NE SIGNIFIE RIEN DU TOUT. N'EN PARLEZ PAS. VOUS NE VOULEZ PAS AVOIR À VOUS BATTER ENCORE.

441
01:00:37,800 --> 01:00:42,263
Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas. MACAFÉ

442
01:00:42,263 --> 01:00:48,353
AVEC LE COURRIER ! HÉ, M. MACAFEE!GO, GO!>> JOYEUX NOËL À VOUS !

443
01:00:50,646 --> 01:00:56,694
[ LE CHIEN ABOIE ] OUI, JE NE LE VAIS PAS.>> JUSTE LOPPEDIONAL, VOTRE MAIL OFF, RACHEL.STMAS, VOTRE MAMAN SEMBLE BIEN AUJOURD'HUI.

444
01:00:56,694 --> 01:01:02,700
J'AI QUELQUES CARTES DE NOËL ICI POUR VOTRE FAMILLE, BUDDY. CERTAINS GENS COUPENT ITAWFUL PRÈS, DEMAIN ÊTRE

445
01:01:02,742 --> 01:01:09,123
LES VACANCES ELLE-MÊME ET TOUTES.>> JE LES PRENDRAI.>> CE SERAIT D'UNE GRANDE AIDE. C'EST PARTI.

446
01:01:09,165 --> 01:01:13,711
Tu ne penses pas à nous quitter pour une de ces académies militaires, n'est-ce pas, mon pote ?

447
01:01:13,711 --> 01:01:17,799
NON, MONSIEUR.>> OH, ET CE GÂTEAU AUX FRUITS ÉTAIT TRÈS GOÛT. Soyez-en sûr et dites-le à Mlle Sook.

448
01:01:17,840 --> 01:01:25,473
POUR MOI, VOULEZ-VOUS ?NG>> BUDDY, DE QUOI EST-CE QUE CELA ?>> JE DOIS CACHER LES ITMIES, AVANT QUE LA COUSIN JENNIE LE VOIT.

449
01:01:25,515 --> 01:01:35,024
AVANT LA COUSIN JENNIESEES QUOI, MON pote ? C'était M. MACAFEE JUSTE À GAUCHE ? QU'Y AVAIT-IL DANS LE MAIL ?

450
01:01:35,066 --> 01:01:42,657
S'IL VOUS PLAIT, NE ME FAITES PAS PARTIR ! CE N'EST PAS POUR MOI QUE JE DEMANDE ! SI JE DEVAIS Y ALLER, JE NE SAIS PAS CE QUE SOOK FERAIT.

451
01:01:42,699 --> 01:01:48,830
Je suis tout ce qu'elle a.>> Elle s'entendrait comme elle s'entendait avant que vous veniez ici.

452
01:01:48,871 --> 01:01:57,046
VOUS AGISSEZ COMME SI C'EST UNE SORTE DE PUNITION. POURQUOI, LA PLUPART DES GARÇONS SE CONSIDÉRERONT CHANCEUX D'AVOIR MÊME

453
01:01:57,088 --> 01:02:04,137
UNE CHANCE DANS UNE ÉCOLE COMME CELLE-CI. VOUS AVEZ BESOIN D'UN DÉFI. VOUS DEVEZ VOIR PLUS DU MONDE QUE CETTE VILLE.

454
01:02:04,178 --> 01:02:10,601
MAIS JE SUIS HEUREUX ICI.>> BIEN, CE N'EST PAS UNE QUESTION DE HEUREUX OU DE MALHEUREUX. C'EST UNE QUESTION DE CE QUI EST BON

455
01:02:10,643 --> 01:02:15,940
Pour un garçon, et tu devras nous laisser ça. Nous savons mieux.

456
01:02:20,945 --> 01:02:30,955
CAR VOUS ÊTES NÉ CE JOUR DANS LA VILLE DE DAVID, UN SAUVEUR QUI EST LE CHRIST LE SEIGNEUR, ET CECI SERA POUR VOUS UN SIGNE,

457
01:02:32,415 --> 01:02:42,425
Vous trouverez le bébé enveloppé dans des vêtements d'emmaillotage couché dans une mangeoire, et tout à coup, il y avait avec l'ange.

458
01:02:43,384 --> 01:02:50,516
UNE MULTITUDE D'HÔTES CÉLESTES LOUANT DIEU ET DIT GLOIRE À DIEU

459
01:02:50,558 --> 01:03:00,568
DANS LA PAIX LA PLUS ÉLEVÉE SUR TERRE, LA BONNE VOLONTÉ ENVERS LES HOMMES.>> LA PLUS INSPIRANTE, CALLIE.

460
01:03:01,152 --> 01:03:08,826
Tu ne le penses pas, mon pote ?>> PUIS-JE ÊTRE EXCUSÉ DE MA CHAMBRE ?>> OH, TU VEUX SE LIT RAPIDEMENT ET

461
01:03:08,868 --> 01:03:10,536
ATTENDEZ LE PÈRE NOËL, ET VOUS ?

462
01:03:13,664 --> 01:03:19,045
OUI, M.>> C'EST BIEN, BUDDY. VOUS ALLEZ AU LIT. NOUS VOUS VERRONS DANS LA MATINÉE.

463
01:03:19,086 --> 01:03:25,384
Pas trop tôt, remarquez. Vous êtes assez vieux maintenant pour dormir une heure décente.

464
01:03:28,554 --> 01:03:35,436
LE GARÇON SEMBLE TRÈS CALME. GÉNÉRALEMENT UN PAQUET D'ÉNERGIE PROCHE DE NOËL.>> IL A PEUR

465
01:03:35,478 --> 01:03:43,236
IL EST RENVOYÉ.>> EXCUSEZ-MOI ?>> CE SERAIT UNE TERRIBLE ERREUR.>> VOUS VOUS INTERROGEZ

466
01:03:43,277 --> 01:03:48,699
MON JUGEMENT ?>> NON.>> LE GARÇON A BESOIN DE CHOSES QUE NOUS NE POUVONS PAS LUI DONNER.

467
01:03:48,699 --> 01:03:55,748
IL EST BRILLANT. IL A BESOIN DE PLUS D'ÉDUCATION QUE CE PETITE VILLE PEUT OFFRIR.>> JE PEUX M'ASSURER QU'IL LIT.

468
01:03:55,790 --> 01:04:01,671
IL ADORE LIRE. VOUS LE SAVEZ. QUELQUES LIVRES DONT IL A BESOIN, JE VOIR QU'IL LES OBTIENT.

469
01:04:01,671 --> 01:04:08,219
JE PASSERAI PLUS DE TEMPS AVEC LUI.>> COMMENT POURRIEZ-VOUS PASSER PLUS DE TEMPS AVEC LUI QUE VOUS LE FAITES DÉJÀ ?

470
01:04:08,219 --> 01:04:13,391
EST-CE QUE C'EST LE PROBLÈME ? ALORS JE PASSERA DU TEMPS SANS TEMPS AVEC LUI.EEDS, JE NE LUI PARLERAI MÊME PAS

471
01:04:13,391 --> 01:04:20,064
SI VOUS NE LE VOULEZ PAS, PEUT-ÊTRE JUSTE LE SOIR DANS LA CUISINE. CE SONT NOS HORAIRES SPÉCIAUX.

472
01:04:20,106 --> 01:04:24,902
Tu ne peux pas m'enlever ça, JENNIE, MAIS RIEN D'AUTRE... EEDS, DITES-MOI CE QUE JE DOIS FAIRE.

473
01:04:24,902 --> 01:04:33,411
POUR LE GARDER ICI. DITES-MOI. IL mourrait si vous nous divisez.>> MAINTENANT, Écoutez, BUDDY NE mourra pas.

474
01:04:33,411 --> 01:04:40,167
ALORS JE POURRAIS.WAY>> C'EST BEAUCOUP SUFFISANT ! J'AI PARLÉ DE CETTE OVERDS, AVEC CALLIE ET ​​SEABONE, O

475
01:04:40,167 --> 01:04:42,920
ET NOUS SOMMES UN ACCORD INCOMPLET.

476
01:04:45,840 --> 01:04:51,387
L'ÊTES-VOUS ? UST POURRAIT.WAY OU LAISSEZ-VOUS JUSTE HERTÔ VOUS DIRE CE QUE PENSEZ, COMME ELLE L'A TOUJOURS FAIT ?,O

477
01:04:51,429 --> 01:04:57,476
J'AI DIT QUE C'EST ASSEZ ! MAINTENANT, VOUS ÊTES UNE FEMME SIMPLE, SOOK. VOUS NE LISEZ QUE LA BIBLE.

478
01:04:57,518 --> 01:05:01,814
ET CE LIVRE DE CONTES DE FÉES MAMA VOUS A QUITTÉ. VOUS NE VOYAGEZ PAS. VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE C'EST

479
01:05:01,856 --> 01:05:08,988
VRAIMENT COMME LÀ-BAS. IL Y VA, ET C'EST TOUT. NOUS AVONS LA RESPONSABILITÉ ENVERS SES PARENTS DE VOIR

480
01:05:09,030 --> 01:05:15,161
POUR SON AVENIR. MAINTENANT, SI VOUS L'AIMEZ VRAIMENT, ET JE CROIS VRAIMENT QUE VOUS L'AIMEZ, VOUS NOUS FAIRE CONFIANCE

481
01:05:15,202 --> 01:05:18,998
Et aidez-nous à le convaincre que c'est bien.

482
01:05:25,379 --> 01:05:34,388
Comment l'expédier à des inconnus peut-il être juste, l'éloigner de tout ce qu'il sait, de tous ceux qu'il aime ?

483
01:05:34,430 --> 01:05:40,311
Comment cela pourrait-il plaire à quelqu'un ?

484
01:05:45,358 --> 01:05:47,485
[FERMETURE DE PORTE]

485
01:06:05,336 --> 01:06:15,012
Écoute, chérie ? Ça va ?>> BIEN. Vous continuez à rentrer dans la maison.

486
01:06:15,054 --> 01:06:20,351
Tu vas attraper ta mort.>> Jennie ne veut pas dire la moitié de ce qu'elle dit. Elle parle juste,

487
01:06:20,351 --> 01:06:28,401
Et les mots sortent avant qu'elle y réfléchisse à moitié.>> C'est comme si une tempête arrivait,

488
01:06:28,442 --> 01:06:36,659
VOUS ALLEZ ATTAQUER VOTRE MORT. ET JE NE PEUX PAS L'ARRÊTER. UNE DEMI>> JE CROIS HONNÊTEMENT QU'ELLE A SON MEILLEUR INTÉRÊT À CŒUR.

489
01:06:39,370 --> 01:06:49,380
ELLE L'AIME, SOOK, COMME NOUS L'AIMONS TOUS, MAIS C'EST UN FAIT QU'IL VA AVOIR

490
01:06:49,588 --> 01:06:59,598
PARTIR UNIQUEMENT.>> POURQUOI ? POURQUOI EST-CE QUE QUELQU'UN DOIT ALLER PARTOUT ? >> Eh bien, les saisons changent,

491
01:07:00,057 --> 01:07:10,067
LES ANNÉES PASSENT, LES ENFANTS GRANDISSENT. C'EST LA VOIE DU MONDE.>> NON, C'EST LA VOIE DE JENNIE.

492
01:07:12,111 --> 01:07:20,995
ELLE PENSE QUE JE NE SAIS PAS MIEUX. ELLE PENSE QUE JE SUIS LENT, JE SUIS UN FARDEAU, ELLE JUSTE

493
01:07:21,036 --> 01:07:31,047
Je dois le supporter, et je suppose que je le suis, mais mon esprit fonctionne suffisamment bien pour savoir ce qui est bien et ce qui ne va pas, et cette fois,

494
01:07:32,465 --> 01:07:37,011
CETTE FOIS, ELLE A TORT.

495
01:07:44,393 --> 01:07:46,854
[ SOOK PLEURE ]

496
01:08:21,138 --> 01:08:29,480
ILS ME FONT PARTIR, N'EST-CE PAS ?>> J'AI ESSAYÉ DE VOUS DÉFENDRE, VRAIMENT L'AI FAIT, MAIS JENNIE'S

497
01:08:29,480 --> 01:08:39,490
TROP FORTE, ET ELLE NE COMPREND PAS DU TOUT VOUS ET MOI. J'AI VRAIMENT ESSAYÉ. >> CE SERAIT PROBABLEMENT

498
01:08:42,326 --> 01:08:46,789
PRENEZ TOUTE L'ARMÉE CONFÉDÉRÉE TENUE TENUE À JENNIE.>> J'AI ESSAYÉ [ RIRES ]P POUR VOUS, JE VRAIMENT>> ET MÊME ALORS,S

499
01:08:46,831 --> 01:08:55,965
JE NE SAIS PAS QUI GAGNERAIT. >> PROBABLEMENT JENNIE. NOUS POURRONS S'ENFUIR. MAIS OÙ ALLONS-NOUS ?

500
01:08:56,006 --> 01:09:00,636
Pas loin. Nous avons dépensé tout notre argent pour les gâteaux aux fruits.>> HMM.

501
01:09:00,678 --> 01:09:08,602
OH, BUDDY. QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?>> JE PARIE QU'ILS N'ONT MÊME PAS NOËL À L'ÉCOLE MILITAIRE.

502
01:09:08,644 --> 01:09:18,154
QUELQUE CHOSE M'A DIT, UN SENTIMENT DANS MES OS, QUE NOUS DEVONS FAIRE DE CES VACANCES UN POUR DURER.

503
01:09:18,195 --> 01:09:24,535
Je voulais t'offrir quelque chose de vraiment spécial pour Noël : un couteau avec un manche en perles ou une livre entière.

504
01:09:24,535 --> 01:09:31,208
DE CERISES ENROBÉES DE CHOCOLAT.>> CERISES ENROBÉES DE CHOCOLAT, OH, MON! BUDDY, JE POURRAIS VIVRE D'ELLES,

505
01:09:31,250 --> 01:09:39,341
LE SEIGNEUR SAIT QUE JE POURRAIS, MAIS VOUS NE POUVEZ PAS VOUS PERMETTRE DES TRAITEMENTS COMME CELA PLUS QUE JE POURRAIS VOUS PERMETTRE DE VOUS OBTENIR

506
01:09:39,383 --> 01:09:44,889
LE VÉLO QUE JE VOULAIS TELLEMENT VOUS DONNER.>> C'EST BIEN.>> NON, CE N'EST PAS LE VÉLO.

507
01:09:44,930 --> 01:09:51,896
C'est assez mauvais dans la vie de faire sans quelque chose que tu veux, mais c'est confus, ce qui attire ma chèvre n'est pas

508
01:09:51,896 --> 01:10:00,905
Je peux donner à quelqu'un quelque chose que tu veux qu'il ait, mais un de ces jours, je vais, mon pote, localiser ce vélo.

509
01:10:00,905 --> 01:10:10,915
NE ME DEMANDEZ PAS COMMENT, MAIS POUR CETTE ANNÉE, JE T'AI FAIT UN AUTRE CERF-VOLANT.>> JE VOUS EN ai FAIT UN AUSSI.

510
01:10:14,293 --> 01:10:24,303
[ RIRES ] POUR DONNER À QUELQU'UN>> OH, BUDDY. VOUS VOULEZ LES DEUX GRANDS ESPRITS DE CES JOURS, AVEC UNE PENSÉE. CATE CE VÉLO.

511
01:10:25,679 --> 01:10:31,101
J'espère que ça ne gâchera pas la surprise.>> HMM, pas du tout. Eh bien, nous savons que ce sont des cerfs-volants,

512
01:10:31,143 --> 01:10:38,025
Mais nous ne savons pas à quoi ils ressemblent.>> Nous les prendrons en premier.

513
01:10:38,067 --> 01:10:47,618
UH-HUH, ET FLOTTER SUR LES NAVIRES BREEZELIKE SUR LA MER À LA RECHERCHE DE TERRES LOINTES,

514
01:10:47,660 --> 01:10:57,670
Plus haut que nous ne l'avons jamais été, plus haut que quiconque n'est allé auparavant.

515
01:11:26,615 --> 01:11:36,125
BUDDY ? TU EST RÉVEILLÉ ?>> EST-CE LE MATIN ?>> C'EST LE MATIN DE NOËL,

516
01:11:36,166 --> 01:11:44,508
ET JE N'arrive pas à dormir du tout. Mon pote, pensez-vous Mme. Roosevelt servira notre gâteau au dîner ce soir ?

517
01:11:44,508 --> 01:11:54,518
Bien sûr, je le fais. >> CE NE SERAIT-IL PAS QUELQUE CHOSE, NOTRE GÂTEAU SUR LA TABLE DU DÎNER DE LA MAISON BLANCHE ?

518
01:11:57,855 --> 01:12:05,279
Il semble que votre main soit beaucoup plus petite. Je suppose que je déteste vous voir grandir. AU DÎNER CE SOIR ?

519
01:12:05,320 --> 01:12:15,331
QUAND TU SERA GRAND, SERONS-NOUS TOUJOURS AMIS ?>> TOUJOURS.>> TOUJOURS ET POUR TOUJOURS.

520
01:12:18,917 --> 01:12:24,131
TRÈS CALME. À QUELLE TARD PENSEZ-VOUS QU'ILS DORMIRONT ?

521
01:12:25,674 --> 01:12:33,474
JINGLE BELLS, JINGLE BELLSJINGLE TOUT LE WAYOH, QU'EST-CE QUE C'EST AMUSANT DE MONTER UN CHEVAL

522
01:12:33,515 --> 01:12:35,559
TRAÎNEAU OUVERT, HÉ !

523
01:12:38,896 --> 01:12:46,320
JINGLE BELLS, JINGLE BELLSJINGLE TOUT LE WAYOH, QU'EST-CE QUE C'EST AMUSANT DE CONDUIRE UN TRAÎNEAU OUVERT À UN CHEVAL,

524
01:12:46,320 --> 01:12:52,368
HÉ!>> QUELLE HEURE EST-IL?>> MILIEU DE LA NUIT.>> JUSTE APRÈS LE LEVER DU SOLEIL.

525
01:12:52,409 --> 01:13:01,210
JINGLE BELLS, JINGLE BELLS>> À PEINE PASSÉ LE LEVER DU SOLEIL.>> BIEN, C'EST NOËL.DE[ CLATTER ]RSE OUVERT TRAÎNEAU,

526
01:13:14,556 --> 01:13:23,315
JOYEUX NOËL, QUEENIE.>> OH, JE PENSE QUE NOUS AVONS CHOISI LE CADEAU PARFAIT POUR QUEENIE.>> REGARDEZ, ELLE PART

527
01:13:23,357 --> 01:13:30,864
POUR SON TERRAIN D'OS, C'EST SÛR. >> OUT TO SIMPSON'S PASTURE.OH, ELLE DOIT AVOIR

528
01:13:30,906 --> 01:13:36,495
UN MILLE D'OS STOCKÉS LÀ MAINTENANT.>> OH, MERCI, SOOK.>> ALORS POURQUOI A-T-ELLE BESOIN

529
01:13:36,537 --> 01:13:42,251
UN AUTRE POUR, PUIS-JE DEMANDER ?>> OH, ELLE SERAIT DÉÇUE SI ELLE N'EN OBTENAIT PAS.>> ICI, COUSIN JENNIE.

530
01:13:42,292 --> 01:13:48,215
CELUI-CI EST POUR VOUS, DE SOOK ET MOI.>> MERCI, BUDDY.>> NOUS AVONS APPRIS COMMENT LES FAIRE

531
01:13:48,257 --> 01:13:52,177
DU JOURNAL. IL Y EN A UN POUR TOI AUSSI, CALLIE. Oh, je n'aurais pas dû

532
01:13:52,177 --> 01:13:57,432
Je vous ai dit ça.>> POURQUOI, MERCI, SOOK.

533
01:14:02,729 --> 01:14:10,154
ET DES MÉDICAMENTS..>> PRESQUE ACHETÉS EN MAGASIN.O,>> POUR CE QUI VOUS MALDE.>> BIEN, JE NE SUIS SÛR DE RIEN

534
01:14:10,195 --> 01:14:15,993
Ça peut aider, mais merci quand même.>> OUVRE CETTE GRANDE BOÎTE, SOOK. C'EST POUR TOI.

535
01:14:15,993 --> 01:14:18,620
CELUI-CI?

536
01:14:26,962 --> 01:14:36,972
C'EST UN CHAPEAU.AT,>> C'EST LE DERNIER STYLE.>> MON, MON, LE DERNIER STYLE.>> VOUS L'AIMEZ ?

537
01:14:39,099 --> 01:14:47,900
S'il était plus grand, ça pourrait être un char de parade. >> Mettez-le, regardez. Jetez-nous un oeil.

538
01:14:54,781 --> 01:14:59,119
TRÈS AGRÉABLE.>> TRÈS, TRÈS AGRÉABLE.

539
01:15:00,746 --> 01:15:03,582
[ EN RIANT ]

540
01:15:52,673 --> 01:15:58,762
C'est pour toi, mon pote, de Callie, Seabone et moi.

541
01:16:03,267 --> 01:16:11,942
C'EST UN VÉRITABLE UNIFORME MILITAIRE.>> COMME ILS LE PORTENT À L'ACADÉMIE. TRÈS BEAU, VOUS NE PENSEZ PAS ?

542
01:16:11,984 --> 01:16:14,695
OUI.

543
01:16:17,864 --> 01:16:26,415
QUAND DOIS-JE Y PARTIR ?>> JUSTE APRÈS LA NOUVELLE ANNÉE. CE SERA UNE EXPÉRIENCE MERVEILLEUSE D'APPRENTISSAGE,

544
01:16:26,415 --> 01:16:29,751
LE PLAISIR QUI VOUS ATTEND.

545
01:16:34,423 --> 01:16:43,765
ICI, BUDDY. CECI VIENT DE MOI. LE NOUVEL AN. LES ÉTOILES, ILS SONT TRÈS BONNES ÉTOILES.,

546
01:16:43,807 --> 01:16:49,730
Je les ai eus à l'école du dimanche. >> Je l'adore.

547
01:17:00,449 --> 01:17:05,996
Et cela semble être devant vous, écoutez.

548
01:17:14,171 --> 01:17:17,424
Le vent souffle, mon pote.

549
01:17:28,977 --> 01:17:31,938
OUH !

550
01:17:43,658 --> 01:17:45,911
[RIRES]

551
01:17:48,246 --> 01:17:58,256
OH!OH!MY, COMME JE SUIS FOLIDE.>> À PROPOS DE QUOI ?

552
01:17:58,924 --> 01:18:03,804
VOUS SAVEZ CE QUE J'AI TOUJOURS PENSÉ ? J'AI TOUJOURS PENSÉ QU'UN CORPS DOIT ÊTRE MALADE ET MOURANT

553
01:18:03,804 --> 01:18:10,936
AVANT QU'ILS VONT LE SEIGNEUR, ET J'AI IMAGINÉ QUAND IL EST VENU QUE CELA SERAIT COMME REGARDER LA FENÊTRE BAPTISTE ;

554
01:18:10,936 --> 01:18:18,944
Joli comme du verre coloré, avec le soleil qui coule à travers, un tel éclat, vous ne savez pas qu'il fait noir, et ça fait

555
01:18:18,985 --> 01:18:28,995
Un réconfort pour penser Seigneur, à cet éclat, enlevant toute la sensation effrayante, mais je parie que ça n'arrivera jamais.

556
01:18:41,425 --> 01:18:46,930
Je parie qu'à la toute fin, un corps se rend compte que le Seigneur s'est déjà montré, que les choses sont telles qu'elles sont,

557
01:18:57,065 --> 01:19:03,822
Exactement ce qu'on a toujours vu, on le voit. Quant à moi, je pourrais quitter le monde avec aujourd'hui dans mes yeux.

558
01:19:07,367 --> 01:19:14,249
Serons-nous capables de refaire cela à Noël prochain ? Puis-je rentrer à la maison pour cela, pensez-vous ?

559
01:19:14,291 --> 01:19:24,301
C'est quelque chose que je ne sais pas, mais ce que je sais, c'est que chaque fois que tu reviens,

560
01:19:24,426 --> 01:19:30,807
J'ATTENDRAI. VOUS ME TROUVEREZ TOUJOURS ICI POUR VOUS.

561
01:19:47,532 --> 01:19:54,206
Désolé, Queenie. Tu ne peux pas venir avec moi. Tu dois rester ici et prendre soin de Sook.

562
01:19:54,247 --> 01:20:03,507
ELLE VA ÊTRE TRÈS SEULE SANS MOI AUTOUR. EN PLUS, TOUS TES OS SONT ICI ET DANS LE PÂTURAGE

563
01:20:03,507 --> 01:20:08,220
ET LE CHAT QUE VOUS AIMEZ CHAUSSER.>> MISS JENNIE ASKEDIF JE VOIR SI VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE POUR

564
01:20:08,261 --> 01:20:17,813
L'EMBALLAGE ET TOUT. SEUL>> N'AI PAS BEAUCOUP À EMBALLER. JAMAIS BESOIN DE BEAUCOUP ICI.>> JE DÉTESTE TE VOIR PARTIR.

565
01:20:17,854 --> 01:20:23,902
POURRIEZ-VOUS GARDER UN ŒIL SUR MOI ?>> VOUS SAVEZ QUE JE LE VAIS SI C'EST CE QUE VOUS VOULEZ.

566
01:20:23,944 --> 01:20:30,867
Tu aimes vraiment cette femme, n'est-ce pas ?>> ELLE EST MA MEILLEURE AMIE, ET JE SUIS SA MEILLEURE AMIE,

567
01:20:30,909 --> 01:20:37,457
Et je ne sais pas lequel d'entre nous va faire le nôtre maintenant.>> ANNA STABLER ?

568
01:20:37,457 --> 01:20:44,631
Tout va bien là-haut ? Il est presque neuf heures. >> Soyez là, monsieur. SEABONE.BUS TRAVERSE LA VILLE EN DEMI

569
01:20:44,673 --> 01:20:54,683
UNE HEURE, PAS BEAUCOUP DE TEMPS. TU TERMINES TES FOURNITURES. Et mon pote, je te le promets, je garderai un oeil sur SOOK.

570
01:21:17,122 --> 01:21:25,755
VOUS PARTEZ AUJOURD'HUI ?>> PRENDRE LE BUS JUSQU'À LA CAROLINE DU NORD.>> PAR VOUS-MÊME ?

571
01:21:25,755 --> 01:21:33,263
VOUS AVEZ PEUR ?>> N'AVEZ JAMAIS PENSÉ À CELA.>> BIEN, JE LE SERAIS.>> NE PENSEZ PAS QUE VOUS LE SEREZ

572
01:21:33,263 --> 01:21:35,765
VOUS PARTEZ AUJOURD'HUI ?>> PRENDRE LE BUS jusqu'en CAROLINE DU NORD. PEUR DE RIEN.

573
01:21:38,935 --> 01:21:44,232
QU'EST-CE QUE C'EST ?>> C'EST UN TYPE DE MERCI POUR LE CADEAU DE NOËL. C'EST UNE HISTOIRE SUR NOUS BE

574
01:21:44,274 --> 01:21:53,033
Et Haha Jones cette nuit-là, donc tu auras quelque chose pour t'en souvenir.>> Difficile d'oublier ça.

575
01:21:53,074 --> 01:21:56,244
Tu vas me manquer, mon pote.

576
01:22:10,717 --> 01:22:17,140
>> OÙ EST SOOK ?>> Eh bien, elle est juste à l'étage avec ta cousine, Jennie.

577
01:22:17,140 --> 01:22:25,649
ELLE NE SERA QU'UNE SECONDE. [ PLEURS ]>> MAIS POURQUOI JE NE PEUX PAS ALLER, JENNIE, JUSTE AU BOUT DE LA ROUTE ?

578
01:22:25,690 --> 01:22:29,152
REGARDEZ-VOUS BIENTÔT. BIGLER COMME UN BÉBÉ. CELA NE PEUT QUE VOUS DÉPASSER À L'ÉTAGE ET BUDDY TOUS LES DEUX. N, JENNIE.

579
01:22:29,194 --> 01:22:35,116
MAINTENANT, RESTEZ ICI. ÉCRIVEZ-LUI UNE BELLE LONGE LETTRE QUAND VOUS VOUS CALMEREZ.>> CE N'EST PAS LA MÊME MÊME.

580
01:22:35,158 --> 01:22:39,496
Maintenant, nous allons le voir monter dans le bus, et je lui dirai que vous lui avez dit au revoir.

581
01:22:39,537 --> 01:22:45,752
IL PENSERA QUE JE M'EN FAIS.>> OH, IL NE PENSERA PAS UNE TELLE CHOSE. C'EST COMME ÇA ÇA DOIT ÊTRE.

582
01:22:45,794 --> 01:22:55,804
NON ! JE NE L'AURAI PAS.>> QUOI ?>> J'AI DIT QUE JE NE L'AURAI PAS.

583
01:22:59,724 --> 01:23:08,608
C'est assez grave que tu l'envoies au pays des étrangers. J'emmène mon pote dans le bus.

584
01:23:08,650 --> 01:23:17,200
PERSONNE D'AUTRE. VOUS ENTENDEZ ? PERSONNE D'AUTRE.>> SOOK.>> JE SAIS, VOUS AVEZ TOUJOURS PENSÉ

585
01:23:17,200 --> 01:23:25,709
DE MOI COMME UNE PAUVRE PETITE SOEUR QUI N'A PAS DROIT, COMME UN FARDEAU QUE VOUS DEVEZ PORTER PARCE QUE NOUS SOMMES LE MÊME SANG,

586
01:23:25,750 --> 01:23:35,760
Mais ça... ça prend juste le gâteau, et je ne le supporterai pas. Mon pote est mon ami,

587
01:23:40,682 --> 01:23:50,692
ET JE L'EMmène AU BUS, ET C'EST JUSTE COMMENT CELA VA ÊTRE. >> Eh bien, si c'est

588
01:23:52,068 --> 01:23:55,238
COMME VOUS LE VOULEZ.

589
01:23:58,825 --> 01:24:08,835
C'EST.>> ALORS COMME VOUS LE DITES, C'EST COMME ÇA VA ÊTRE.

590
01:24:26,561 --> 01:24:33,443
COPAIN? ÊTES-VOUS PRÊT ? NOUS ALLONS RENCONTRER LE BUS.>> MAIS JE PENSAIS-->> SOOK SERA

591
01:24:33,485 --> 01:24:36,946
Emmener Buddy en ville, c'est ce qu'elle veut.

592
01:24:43,870 --> 01:24:52,295
CE NE SERA PAS LA MÊME SANS VOUS PAR ICI. VOUS VAIS ME MANQUER, EN COURANT CETTE ROUTE

593
01:24:52,337 --> 01:25:02,347
APRÈS L'ÉCOLE ET CES HISTOIRES QUE TU RATES. Tu es un garçon très spécial, mon pote.

594
01:25:02,847 --> 01:25:08,561
VOUS POUVEZ FAIRE DE GRANDES CHOSES DANS CE MONDE.>> OUI.

595
01:25:17,487 --> 01:25:26,287
LA PREMIÈRE FOIS QUE J'AI QUITTÉ LA MAISON, MA MAMAN M'A DONNÉ UN DOLLARAND ET M'A DIT QUE judicieusement dépensé, CELA POURRAIT ÊTRE

596
01:25:26,287 --> 01:25:36,297
LE FONDATION D'UNE FORTUNE TERRESTRE. N'A PAS TOUT À FAIT MARCHE POUR MOI, MAIS PEUT-ÊTRE QUE VOUS AUREZ PLUS DE CHANCE.

597
01:25:36,381 --> 01:25:41,845
LA FONDATION J'AI QUITTÉ LA MAISON, UNE FORTUNE TERRESTRE. Un dollar, ça ne marche pas vraiment pour moi, mais peut-être que tu auras plus de chance.

598
01:25:41,886 --> 01:25:48,601
TU NOUS RENDS FIERS MAINTENANT, FILS.>> OUI, MONSIEUR. JE VAIS ESSAYER.

599
01:25:51,354 --> 01:25:58,695
ET VOUS ÉCRIVEZ CHAQUE CHANCE QUE VOUS AVEZ.>> VOUS TENEZ PROBABLEMENT METO BLÂME POUR CELA,

600
01:25:58,736 --> 01:26:01,656
ET je suppose que je le suis,

601
01:26:05,535 --> 01:26:15,545
MAIS IL VIENT UNE SAISON. VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE UN ENFANT POUR TOUJOURS. VOS AMIS SPÉCIAUX ONT UN CHEMIN SUR ELLE

602
01:26:16,296 --> 01:26:25,388
Je suppose que je n'ai jamais vraiment apprécié jusqu'à présent. Son amour pour toi brille comme ces fenêtres baptistes.

603
01:26:25,388 --> 01:26:35,398
Elle a toujours été si aimée. Le reste d'entre nous t'aime aussi, cependant, de manière plus calme.

604
01:26:49,746 --> 01:26:53,583
Vous vous entendez tous les deux maintenant.

605
01:27:11,768 --> 01:27:14,103
[ CHIEN ABOIE ]

606
01:27:41,798 --> 01:27:49,138
Tu vas me manquer, mon pote, pas moyen de contourner ça, mais j'écrirai quand je pourrai, même si tu le sais.

607
01:27:49,138 --> 01:27:55,270
COMME IL EST DIFFICILE POUR MÉTO D'OBTENIR LES MOTS JUSTE. >> Peu importe qu'ils aient raison ou pas.

608
01:27:55,270 --> 01:28:01,818
VOUS POUVEZ MÊME JUSTE M'ENVOYER VOTRE NOM SUR UN MORCEAU DE PAPIER, POUR QUE JE SAIS QUE VOUS PENSEZ À MOI. >> CE NE SERA PAS UN MOMENT

609
01:28:01,818 --> 01:28:11,828
Je ne penserai pas à toi. Tu es ma vie, mon pote. Tu es aussi mon cœur, et ce cœur est proche.

610
01:28:13,788 --> 01:28:23,172
POUR RUPTURE À CETTE MINUTE.>> SI JE VOIS DES PHOTOS, JE VOUS ÉCRIRE LES HISTOIRES. J'ÉCRIRERAI MÊME

611
01:28:23,214 --> 01:28:30,680
SI JE NE LES VOIS PAS. >> CE SONT MES HISTOIRES PRÉFÉRÉES, CELLES QUE VOUS INVENTEZ VOUS-MÊME.

612
01:28:30,680 --> 01:28:40,690
ON SE RETRAIT, LES GENS !>> OH ! IL EST TEMPS D'Y PARTIR. J'ESPÉRAIS CE BUS ENTIER

613
01:28:41,941 --> 01:28:49,699
Il disparaîtrait comme un brouillard matinal. [rires] où est ton sac ?

614
01:28:49,699 --> 01:28:59,500
Ils l'ont gardé pour moi. Je ne l'oublierai pas.>> Tant de choses que j'ai toujours voulu vous dire,

615
01:28:59,542 --> 01:29:09,552
Tant de câlins, peu importe le temps qu'il y a, il n'y a jamais assez de temps. La prochaine fois que je te verrai,

616
01:29:10,219 --> 01:29:20,229
VOUS SEREZ PRATIQUEMENT GRANDI, UN VRAI JEUNE HOMME REVENANT AVEC DES ÉTOILES ET DES RAYURES SUR VOTRE ÉPAULE.

617
01:29:21,439 --> 01:29:31,449
[PLEURS]Peu importe à quel point nous tenons bon, combien nous le voulons, le fait est que ça ne le sera jamais.

618
01:29:35,286 --> 01:29:41,584
SOYEZ LE MÊME.>> JE T'AIME, SOOK.

619
01:29:54,305 --> 01:29:59,352
NE M'OUBLIEZ PAS.>> JAMAIS.

620
01:30:24,502 --> 01:30:32,385
IMAGINEZ UN MATIN FIN NOVEMBRE, L’ARRIVÉE DE L’HIVER IL Y A PLUS DE 20 ANS.

621
01:30:32,426 --> 01:30:39,725
UNE FEMME AUX CHEVEUX BLANCS TONDUS DEBOUT À LA FENÊTRE DE LA CUISINE. SON VISAGE EST REMARQUABLE,

622
01:30:39,767 --> 01:30:49,735
Un peu comme celui de Lincoln, escarpé comme ça et teinté par le soleil et le vent, mais il est délicat aussi,

623
01:30:49,777 --> 01:30:59,704
FINEMENT OS, ET SES YEUX SONT DE COULEUR SHERRY ET TIMIDE. "OH, MON," S'EXCLAME-T-ELLE, SON SOUFFLE FUMANT.

624
01:30:59,704 --> 01:31:03,749
LA VITRE, "C'EST LE TEMPS DE FRUITCAKE!"